Chi crede in lui non sarà condannato, ma chi non crede già è condannato, perciocchè non ha creduto nel nome dell’unigenito Figliuol di Dio.
King James VersionKJV
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Confronta lo stesso versetto biblico in due traduzioni diverse fianco a fianco, con evidenziazione parola per parola che mostra esattamente cosa differisce. Questo rivela come i traduttori hanno fatto scelte diverse.
Come funziona l'evidenziazione delle differenze?
Le parole esclusive di una traduzione sono evidenziate — aggiunte in verde, rimozioni in rosso. Le parole condivise rimangono non evidenziate. Questo rende facile individuare le differenze a colpo d'occhio.
Posso scegliere quali traduzioni confrontare?
Sì. Usa i due menu a tendina delle traduzioni per selezionare due qualsiasi delle 54 traduzioni disponibili. Puoi confrontare traduzioni nella stessa lingua o tra lingue diverse.
Che tipo di differenze vedrò?
Potresti vedere differenze di vocabolario (es.: "amore" vs. "carità"), cambiamenti nell'ordine delle parole, aggiunte o omissioni e variazioni stilistiche. Ognuna riflette una diversa filosofia di traduzione.
Posso navigare tra i versetti?
Sì. Usa le frecce di navigazione per passare al versetto precedente o successivo, oppure inserisci un nuovo riferimento per saltare a qualsiasi versetto della Bibbia.
In che cosa differisce dallo strumento Confronta?
Lo strumento Confronta mostra lo stesso versetto in molte traduzioni contemporaneamente. Il Diff si concentra su esattamente due traduzioni con evidenziazione delle differenze a livello di parola.
Quali sono alcuni confronti interessanti?
Prova a confrontare la KJV con una traduzione moderna per vedere come l'inglese è cambiato. Oppure confronta traduzioni nella stessa lingua (es.: due versioni italiane) per cogliere sfumature teologiche.
Posso usare questo per lo studio biblico?
Assolutamente. Il confronto delle traduzioni è un metodo fondamentale di studio biblico. Vedere come diversi traduttori rendono lo stesso versetto aiuta a comprendere la gamma di significati nel testo originale.
