Chacun d’eux qui croit en lui n'est point condamné, mais celui qui ne croit point est déjà condamné, parce qu'il n'a pas cru au nom du seul Fils engendré de Dieu.
King James VersionKJV
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Compare le même verset biblique dans deux traductions différentes côte à côte, avec un surlignage mot par mot montrant exactement ce qui diffère. Cela révèle comment les traducteurs ont fait des choix différents.
Comment fonctionne le surlignage des différences ?
Les mots propres à une traduction sont surlignés — ajouts en vert, suppressions en rouge. Les mots communs restent non surlignés. Cela facilite la détection des différences d'un coup d'œil.
Puis-je choisir quelles traductions comparer ?
Oui. Utilisez les deux menus déroulants pour sélectionner deux des 54 traductions disponibles. Vous pouvez comparer des traductions dans la même langue ou entre langues.
Quels types de différences vais-je voir ?
Vous pouvez voir des différences de vocabulaire (ex. : « amour » vs « charité »), des changements d'ordre des mots, des ajouts ou omissions et des variations stylistiques. Chacune reflète une philosophie de traduction différente.
Puis-je naviguer entre les versets ?
Oui. Utilisez les flèches de navigation pour passer au verset précédent ou suivant, ou saisissez une nouvelle référence pour accéder à n'importe quel verset de la Bible.
En quoi cela diffère-t-il de l'outil Comparer ?
L'outil Comparer affiche le même verset dans de nombreuses traductions simultanément. Le Diff se concentre sur exactement deux traductions avec un surlignage des différences mot à mot.
Quelles sont des comparaisons intéressantes ?
Essayez de comparer la KJV avec une traduction moderne pour voir comment l'anglais a évolué. Ou comparez des traductions dans la même langue (ex. : deux versions françaises) pour voir les nuances théologiques.
Puis-je utiliser ceci pour l'étude biblique ?
Absolument. La comparaison de traductions est une méthode fondamentale d'étude biblique. Voir comment différents traducteurs rendent le même verset aide à comprendre l'éventail de significations du texte original.
