Confronta Traduzioni

Levítico 11:30 in 53 traduzioni

AR SVD

والحرذون والورل والوزغة والعظاية والحرباء.

Smith & Van Dyke
CS BKR

Též ježek a ještěrka, hlemejžď, štír a krtice.

Bible Kralická
DA DAN

og Pindsvinet og Krokodillen og Salamanderen og Sneglen og Muldvarpen.

Danish Bible (1871/1907)
DE ELB71

und die Anaka und der Koach und der Letaah und der Chomet und das Chamäleon.

Elberfelder (1871)
DE ELB05

und die Anaka und der Koach und der Letaah und der Chomet und das Chamäleon.

Elberfelder (1905)
DE MENG

der Mauergecko, der Dornschwanz, der Schleuderschwanz, der Salamander und das Chamäleon.

Menge-Bibel (1939)
DE SCH

der Mauergeko, der Dornschwanz, der Schleuderschwanz, der Salamander und das Chamäleon.

Schlachter
DE TXTB

die Anaka, der Koach, die Letaa, der Chomet und die Tinschemeth.

Textbibel (1906)
EL GRK

και ο ακανθοχοιρος, και ο χαμαιλεων, και η σαυρα, και ο σαμιαμιθος, και ο ασπαλαξ.

Greek
EL VAM

και ο ακανθόχοιρος, και ο χαμαιλέων, και η σαύρα, και ο σαμιάμιθος, και ο ασπάλαξ.

Vamvas (1850)
EN ASV

and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.

American Standard Version (1901)
EN BBE

And the ferret and the land crocodile and the lizard and the sand-lizard and the chameleon.

Bible in Basic English
EN CPDV

the shrew, and the chameleon, and the gecko, and the lizard, and the mole.

Catholic Public Domain Version
EN DARBY

and the groaning lizard, and the great red lizard, and the climbing lizard, and the chomet, and the chameleon.

Darby Bible (1889)
EN DRC

The shrew, and the chameleon, and the stellio, and the lizard, and the mole.

Douay-Rheims Challoner
EN GNV

Also the rat, and the lizard, and the chameleon, and the stellio, and the molle.

Geneva Bible (1599)
EN KJV

And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

King James Version
EN NHEB

the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.

New Heart English Bible
EN WBS

And the ferret and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

Webster Bible (1833)
EN WEB

the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.

World English Bible
EN YLT

and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;

Young's Literal Translation
EO EPO

kaj la geko kaj la monitoro kaj la uromastiko kaj la skinko kaj la hxameleono.

Esperanto
ES PLAT

el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo.

Biblia Platense (Straubinger)
ES RV65

Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.

Reina-Valera (1865)
ES RVR

Y el erizo, y el lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo.

Reina-Valera 1909
FI FIN

Stellio, kameleon, sisilisko, sinisisilisko ja salamandra.

Finnish 1938
FI FIB

Stellio, kameleon, sisilisko, sinisisilisko ja salamandra.

Finnish Biblia (1776)
FR APEE

La musaraigne, la grenouille, la tortue, la limace et le caméléon.

APEE
FR BBB

la musaraigne, la taupe, la salamandre, le colimaçon et le caméléon.

Bible Bovet Bonnet (1900)
FR BDM

Le Hérisson, le Crocodile, le Lézard, la Limace, et la Taupe.

Bible David Martin (1744)
FR JND

et le lézard gémissant, et le coakh, et le letaa, et le khometh, et le caméléon.

Bible J.N. Darby
FR CRMP

la musaraigne, le caméléon, la salamandre, le lézard vert et la taupe.

La Bible Crampon (1923)
HI HIOV

और छिपकली, मगर, टिकटिक, सांडा, और गिरगिटान।

Hindi Bible (OV)
HU KAR

A sündisznó, a kaméleon, a tarka gyík, a csiga és a vakondok.

Károli Biblia (1908)
ID TL

dan landak, biawak, dan bengkarung, siput dan bunglon."

Terjemahan Lama
IT GIO

e il toporagno, e il cameleone, e la lucertola, e la tarantola, e la talpa.

Giovanni Diodati (1649)
IT RIV

la rana, la tartaruga, la lumaca, il camaleonte.

Riveduta/Luzzi (1927)
KO KOR

합개와, 육지 악어와, 수궁과, 사막 도마뱀과, 칠면석척이라

Korean
KO KRV

합개와 육지 악어와 수궁과 사막 도마뱀과 칠면석척이라

개역성경
NO NOR

og pinnsvinet og jordrotten og padden og sneglen og kameleonen.

Bibelen på Norsk (1930)
NO SMB

og bustyvelen og vonden og padda og snigelen og litkvervingen.

Studentmållagsbibelen (1921)
PL GDA

I jeż, i jaszczurka, i tchórz, i ślimak, i kret.

Biblia Gdańska (1881)
PT AA

o musaranho, o crocodilo da água, a lagartixa, o lagarto e a toupeira.

Almeida Antiga (1911)
PT BL

E a lagartixa, e o lagarto pintado, e a lagartixa de parede, e a salamandra, e o camaleão.

Bíblia Livre
PT BLTR

E a lagartixa, e o lagarto pintado, e a lagartixa de parede, e a salamandra, e o camaleão.

Bíblia Livre (Textus Receptus)
PT NVA

a lagartixa, o lagarto monitor, o lagarto, o lagarto da areia e o camaleão.

Nova Versão de Acesso Livre
RO COR

ariciul, broasca, broasca ţestoasă, melcul şi cameleonul.

Cornilescu
RU SYN

анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, –

Synodal
SV SWE

anakan, koadjuret, letaan, hometdjuret och kameleonten.

Swedish Bible (1917)
TR TUR

“ ‘Küçük kara hayvanları içinde sizin için kirli sayılanlar şunlardır: Gelincik, fare, bütün kertenkele türleri –geko, varan, duvar kertenkelesi, düz keler– bukalemun.

Kutsal Kitap
VI VIE

con cắc kè, kỳ đà, con thạch sùng, con kỳ nhông và con cắc ké.

Vietnamese
ZH CUV

壁 虎 、 龍 子 、 守 宮 、 蛇 醫 、 蝘 蜓 。

Chinese Union Version
ZH NCV

以及壁虎、龍子、守宮、蛇醫、變色龍。

New Chinese Version