एक ही बाइबल पद की दो अलग-अलग अनुवादों में साथ-साथ तुलना करता है, शब्द-स्तर की हाइलाइटिंग के साथ जो दिखाती है कि उनके बीच क्या अंतर है। यह दर्शाता है कि अनुवादकों ने कैसे अलग-अलग विकल्प चुने।
अंतर हाइलाइटिंग कैसे काम करती है?
एक अनुवाद के लिए अद्वितीय शब्द हाइलाइट किए जाते हैं — जोड़ हरे में, हटाव लाल में। साझा शब्द बिना हाइलाइट रहते हैं। इससे एक नज़र में अंतर पहचानना आसान हो जाता है।
क्या मैं चुन सकता हूँ कि कौन से अनुवादों की तुलना करनी है?
हाँ। 54 उपलब्ध अनुवादों में से कोई भी दो चुनने के लिए दो अनुवाद ड्रॉपडाउन का उपयोग करें। आप एक ही भाषा में या भाषाओं के बीच अनुवादों की तुलना कर सकते हैं।
मुझे किस प्रकार के अंतर दिखाई देंगे?
आप शब्दावली अंतर (जैसे: "प्रेम" बनाम "दान"), शब्द क्रम परिवर्तन, जोड़ या लोप, और शैलीगत भिन्नताएँ देख सकते हैं। प्रत्येक एक अलग अनुवाद दर्शन को दर्शाती है।
क्या मैं पदों के बीच नेविगेट कर सकता हूँ?
हाँ। पिछले या अगले पद पर जाने के लिए नेविगेशन तीरों का उपयोग करें, या बाइबिल के किसी भी पद पर जाने के लिए नया संदर्भ दर्ज करें।
यह तुलना उपकरण से कैसे भिन्न है?
तुलना उपकरण एक ही पद को कई अनुवादों में एक साथ दिखाता है। डिफ उपकरण शब्द-स्तर अंतर हाइलाइटिंग के साथ ठीक दो अनुवादों पर केंद्रित है।
कुछ दिलचस्प तुलनाएँ क्या हैं?
अंग्रेजी कैसे बदली है यह देखने के लिए KJV की आधुनिक अनुवाद से तुलना करें। या धार्मिक बारीकियों को देखने के लिए एक ही भाषा में अनुवादों की तुलना करें (जैसे: दो हिंदी संस्करण)।
क्या मैं इसे बाइबिल अध्ययन के लिए उपयोग कर सकता हूँ?
बिल्कुल। अनुवाद तुलना बाइबिल अध्ययन की एक मौलिक विधि है। विभिन्न अनुवादकों ने एक ही पद को कैसे प्रस्तुत किया, यह देखने से मूल पाठ में अर्थ की सीमा को समझने में मदद मिलती है।
