अनुवादों की तुलना करें

والمرتدين من وراء الرب والذين لم يطلبوا الرب ولا سألوا عنه

I ty, kteříž zpět odcházejí, aby nenásledovali Hospodina, a kteříž nehledají Hospodina, aniž se ho dotazují.

og dem, som ere vegne bort fra Herren, og som ikke have søgt Herren og ikke spurgt efter ham.

und die von Jehova zurückweichen, und die Jehova nicht suchen noch nach ihm fragen.

und die von Jehova zurückweichen, und die Jehova nicht suchen noch nach ihm fragen.

und alle, die treulos vom HERRN abgefallen sind und die den HERRN nicht suchen und sich nicht um ihn kümmern!«

und die, welche abweichen von der Nachfolge des HERRN und weder den HERRN suchen, noch nach ihm fragen.

samt denen, die sich von Jahwe abgekehrt haben und die Jahwe nicht suchen, noch nach ihm fragen!

και τους εκκλινοντας απο οπισθεν του Κυριου και τους μη ζητουντας τον Κυριον μηδε εξερευνωντας αυτον.

και τους εκκλίνοντας από όπισθεν του Κυρίου και τους μη ζητούντας τον Κύριον μηδέ εξερευνώντας αυτόν.

and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.

In what way have they been examining Esau? They investigated his secrets.

and them that turn back from after Jehovah, and that do not seek Jehovah, nor inquire for him.

How have they searched Esau, how have they sought out his hidden things?

And them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lord, nor inquired for him.

And them that are turned back from the LORD; and {those} that have not sought the LORD, nor enquired for him.

those who have turned back from following the Lord, and those who haven't sought the Lord nor inquired after him.

And them that have turned back from the LORD; and [those] that have not sought the LORD, nor inquired for him.

those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.

And those removing from after Jehovah, And who have not sought Jehovah, nor besought Him.

kaj tiujn, kiuj defalis de la Eternulo, kiuj ne sercxis la Eternulon kaj ne turnis sin al Li.

¡Cómo ha sido escudriñado Esaú! ¡Cómo han sido registrados sus escondrijos!

Y los que tornan atrás de en pos de Jehová, y los que no buscaron a Jehová, ni preguntaron por él.

Y á los que tornan atrás de en pos de Jehová; y á los que no buscaron á Jehová, ni preguntaron por él.

Ja ne, jotka Herrasta luopuvat, ja jotka ei Herraa ensinkään etsi, eikä häntä tottele.

Ja ne, jotka Herrasta luopuvat, ja jotka ei Herraa ensinkään etsi, eikä häntä tottele.

Et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.

et ceux qui se détournent de l'Eternel, qui n'ont pas cherché l'Eternel et ne se sont pas souciés de lui.

Et ceux qui se détournent de l’Eternel, et ceux qui n’ont point cherché l’Eternel, qui ne l’ont point recherché.

et ceux qui se détournent de l’ Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l’ Éternel et ne s’enquièrent pas de lui.

Car un peuple est monté sur mon pays, puissant et innombrable; ses dents sont des dents de lion, et il a des mâchoires de lionne.

और जो यहोवा के पीछे चलने से लौट गए हैं, और जिन्होंने न तो यहोवा को ढूंढ़ा, और न उसकी खोज में लगे, उन को भी मैं सत्यानाश कर डालूंगा॥

Azokat is, a kik elfordultak az Úr követésétől, és a kik nem keresik az Urat és nem tudakoznak felőle.

serta mereka yang berbalik dari pada TUHAN, yang tidak mencari TUHAN dan tidak menanyakan petunjuk-Nya."

e quelli che si ritraggono indietro dal Signore, e quelli che non cercano il Signore, e non lo richieggono.

e quelli che si ritraggono dall’Eterno, e quelli che non cercano l’Eterno e non lo consultano.

여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자를 멸절하리라

여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자를 멸절하리라

og dem som har vendt sig bort fra Herren, og som ikke har søkt Herren og ikke spurt efter ham.

og deim som hev vendt seg burt frå Herren, og deim som ikkje hev søkt Herren og ikkje spurt etter honom.

I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana, i którzy nie szukają Pana, ani się pytają o nim.

e os que deixam de seguir ao Senhor, e os que não buscam ao Senhor, nem perguntam por ele.

E aos que dão as costas ao SENHOR, aos que não buscam ao SENHOR, nem perguntam por ele.

E aos que dão as costas ao SENHOR, aos que não buscam ao SENHOR, nem perguntam por ele.

Também aniquilarei aqueles que deixam de seguir Yahweh, que não buscam a Ele nem o consultam".

pe cei ce s'au abătut dela Domnul, şi pe cei ce nu caută pe Domnul, nici nu întreabă de El.``

и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.

dem som hava vikit bort ifrån HERREN, och dem som aldrig hava sökt HERREN eller frågat efter honom.

“Elimi Yahuda ve Yeruşalim'de yaşayanlara karşı uzatacağım. Baal'dan kalan izleri, Putperest din adamlarıyla kâhinlerin adını, Damlardan gök cisimlerine tapınanları, Hem benim adıma, hem de Molek putu adına ant içip tapınanları, Yolumdan dönenleri, Bana yönelmeyenleri, Kılavuzluğumu istemeyenleri buradan yok edeceğim.”

cùng với những kẻ xây bỏ không theo Ðức Giê-hô-va, và những kẻ không tìm kiếm Ðức Giê-hô-va, không cầu hỏi Ngài.

與 那 些 轉 去 不 跟 從 耶 和 華 的 ， 和 不 尋 求 耶 和 華 也 不 訪 問 他 的 。

那些轉離不跟從耶和華的，不尋找耶和華，也不求問他的。”