अनुवादों की तुलना करें

ويسكن في اشدود زنيم واقطع كبرياء الفلسطينيين.

A bude bydliti pankhart v Azotu, a tak vypléním pýchu Filistinských.

Og der skal bo Horebørn i Asdod, og Jeg vil udrydde Filisternes Hovmod.

Und ein Bastard wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten.

Und ein Bastard wird in Asdod wohnen, und ich werde den Hochmut der Philister ausrotten.

Gesindel wird in Asdod sich niederlassen, und dem Stolz der Philister will ich ein Ende machen.

Und zu Asdod werden Mischlinge wohnen, und ich will den Stolz der Philister brechen

und Mischlinge werden sich in Asdod niederlassen. Ich breche den Hochmut der Philister

Και αλλογενης θελει καθησει εν τη Αζωτω, και θελω καθαιρεσει την υπερηφανιαν των Φιλισταιων.

Και αλλογενής θέλει καθήσει εν τη Αζώτω, και θέλω καθαιρέσει την υπερηφανίαν των Φιλισταίων.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

And a mixed people will be living in Ashdod, and I will have the pride of the Philistines cut off.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines;

And the stranger shall dwell in Ashdod, and I wil cut off the pride of the Philistims.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

And a bastard shall dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

Foreigners will dwell in Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.

And dwelt hath a foreigner in Ashdod, And I have cut off the excellency of the Philistines.

En Asxdod logxos fremduloj, kaj Mi ekstermos la fierecon de Filisxtujo.

Y habitará en Azoto extranjero, y yo talaré la soberbia de los Palestinos.

Y habitará en Asdod un extranjero, y yo talaré la soberbia de los Palestinos:

Asdodissa pitää muukalaisen äpärän asuman, ja niin pitää Philistealaisten ylpeys lyötämän maahan.

Asdodissa pitää muukalaisen äpärän asuman, ja niin pitää Philistealaisten ylpeys lyötämän maahan.

L'étranger habitera dans Asdod, et je retrancherai l'orgueil du Philistin.

Une race abjecte demeurera dans Asdod, et je retrancherai l'orgueil des Philistins.

Et le bâtard habitera à Asdod; et je retrancherai l’orgueil des Philistins.

et un bâtard demeurera à Asdod; et je détruirai l’orgueil des Philistins;

और अश्दोद में अनजाने लोग बसेंगे; इसी प्रकार मैं पलिश्तियों के गर्व को तोडूंगा।

Asdódban pedig idegenek laknak, és a Filiszteusok kevélységét megtöröm.

Di Asdod akan diam keturunan campuran, dan kebanggaan orang Filistin akan Kulenyapkan."

E de’ bastardi abiteranno in Asdod, ed io distruggerò l’alterezza dei Filistei.

Dei bastardi abiteranno in Asdod, ed io annienterò l’orgoglio dei Filistei.

아스돗에는 잡족이 거하리라 내가 블레셋 사람의 교만을 끊고

아스돗에는 잡족이 거하리라 내가 블레셋 사람의 교만을 끊고

I Asdod skal det bare bo fremmed pakk, og jeg vil utrydde filistrenes stolthet,

Og Asdod skal hysa berre herk; ja, eg vil gjøra enda på storlætet åt filistarane.

I będzie mieszkał bękart w Azocie, a tak wykorzenię pychę Filistyńczyków.

Povo mestiço habitará em Asdode; e exterminarei a soberba dos filisteus.

E um povo misturado habitará em Asdode, e eu acabarei com a arrogância dos filisteus;

E um povo misturado habitará em Asdode, e eu acabarei com a arrogância dos filisteus;

Forasteiros farão suas habitações em Asdode e a soberba dos filisteus será exterminada.

Străinul se va aşeza în Asdod, şi voi frînge mîndria Filistenilor.

Чужое племя будет жить в Азоте, и Я уничтожу высокомерие Филистимлян.

Asdod skall bebos av en vanbördig hop; så skall jag utrota filistéernas stolthet.

Aşdot'ta melez bir halk oturacak, Filistliler'in gururunu kıracağım.

Con ngoại tình sẽ làm vua trong Ách-đốt; ta sẽ trừ sự kiêu ngạo của người Phi-li-tin.

私 生 子 （ 或 譯 ： 外 族 人 ） 必 住 在 亞 實 突 ； 我 必 除 滅 非 利 士 人 的 驕 傲 。

混雜的種族必住在亞實突，我必除掉非利士人的驕傲。