अनुवादों की तुलना करें

وفي المركبة الثالثة خيل شهب وفي المركبة الرابعة خيل منمّرة شقر.

V voze pak třetím koni bílí, a v voze čtvrtém koni strakatí a hnědí.

og for den tredje Vogn hvide Heste, og for den fjerde Vogn spraglede, stærke Heste.

und an dem dritten Wagen weiße Rosse, und an dem vierten Wagen scheckige, starke Rosse.

und an dem dritten Wagen weiße Rosse, und an dem vierten Wagen scheckige, starke Rosse.

am dritten Wagen weiße Rosse und am vierten Wagen scheckige Rosse.

am dritten aber weiße und am vierten gefleckte, starke Rosse.

am dritten Wagen waren weiße Rosse und am vierten Wagen gescheckte Rosse.

και εν τη αμαξη τη τριτη ιπποι λευκοι, και εν τη αμαξη τη τεταρτη ιπποι ποικιλοι ψαροι.

και εν τη αμάξη τη τρίτη ίπποι λευκοί, και εν τη αμάξη τη τετάρτη ίπποι ποικίλοι ψαροί.

and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled strong horses.

And in the third, white horses; and in the fourth, horses of mixed colour.

My people, what have I done to you, or how have I assailed you? Respond to me.

and in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled, strong horses.

O my people, what have I done to thee, or in what have I molested thee? answer thou me.

And in the thirde charet white horses, and in the fourth charet, horses of diuers colours, and reddish.

And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grisled and bay horses. {bay: or, strong}

in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.

And in the third chariot white horses; and in the fourth chariot grizzled and bay horses.

in the third chariot white horses; and in the fourth chariot dappled horses, all of them powerful.

and in the third chariot white horses, and in the fourth chariot strong grisled horses.

la tria cxaro havis cxevalojn blankajn, kaj la kvara cxaro havis cxevalojn makulitajn kaj brunajn.

¿Qué te he hecho Yo, oh pueblo mío, y en qué te he agraviado? Respóndeme.

Y en el tercer carro, caballos blancos, y en el cuarto carro caballos overos, rucios rodados.

Y en el tercer carro caballos blancos, y en el cuarto carro caballos overos ruciorodados.

Mutta kolmanten ratasten edessä valkiat orhiit, ja neljänten ratasten edessä kirjavat, väkevät orhiit.

Mutta kolmanten ratasten edessä valkiat orhiit, ja neljänten ratasten edessä kirjavat, väkevät orhiit.

Au troisième chariot, des chevaux blancs; au quatrième chariot, des chevaux tachetés et vigoureux.

au troisième char des chevaux blancs et au quatrième char des chevaux tachetés de rouge.

Au troisième chariot, des chevaux blancs; au quatrième chariot, des chevaux cendrés, mouchetés.

et au troisième char, des chevaux blancs; et au quatrième char, des chevaux tachetés, vigoureux.

तीसरे रथ में श्वेत और चौथे रथ में चितकबरे और बादामी घोड़े हैं।

És a harmadik szekérben fehér lovak; a negyedik szekérben pedig tarka lovak, erősek.

Kereta ketiga oleh kuda putih, dan kereta keempat oleh kuda yang berbelang-belang dan berloreng-loreng."

e nel terzo carro cavalli bianchi, e nel quarto carro cavalli sauri, faldellati di bianco.

al terzo carro, dei cavalli bianchi, e al quarto carro dei cavalli chiazzati di rosso.

세째 병거는 백마들이, 네째 병거는 어룽지고 건장한 말들이 메었는지라

셋째 벙거는 백마들이, 넷째 병거는 어룽지고 건장한 말들이 메었는지라

og for den tredje vogn var det hvite hester, og for den fjerde vogn flekkete, sterke hester.

for den tridje vogni kvite hestar, og for den fjorde vogni var det flekkute sterke hestar.

W trzecim wozie konie białe, a w czwartym wozie były konie strokate, a wszystkie mocne.

no terceiro carro cavalos brancos, e no quarto carro cavalos baios com malhas.

E na terceira carruagem cavalos brancos, e na quarto carruagem cavalos malhados. E os cavalos eram fortes.

E na terceira carruagem cavalos brancos, e na quarto carruagem cavalos malhados. E os cavalos eram fortes.

a terceira carruagem de cavalos brancos e a quarta carruagem de cavalos com pintas acinzentadas.

la al treilea car cai albi, şi la al patrulea car cai bălţaţi şi roşi.

в третьей колеснице кони белые, а в четвертой колеснице кони пегие, сильные.

för den tredje vagnen vita hästar, och för den fjärde vagnen fläckiga hästar, starkare än de andra.

üçüncüsünün beyaz, dördüncüsünün benekli atları vardı. Atların hepsi güçlüydü.

cỗ xe thứ ba, ngựa trắng; cỗ xe thứ tư, ngựa xám vá.

第 三 輛 車 套 著 白 馬 ， 第 四 輛 車 套 著 有 斑 點 的 壯 馬 。

第三輛套著白馬，第四輛套著有斑點的馬；這些馬都很雄壯。