अनुवादों की तुलना करें

فاشهد ملاك الرب على يهوشع قائلا

A osvědčil anděl Hospodinův Jozue, řka:

Og Herrens Engel vidnede for Josua og sagde:

Und der Engel Jehovas bezeugte dem Josua und sprach:

Und der Engel Jehovas bezeugte dem Josua und sprach:

Hierauf gab der Engel des HERRN vor Josua folgende feierliche Erklärung ab:

Und der Engel des HERRN bezeugte dem Josua und sprach:

Und der Engel Jahwes gab Josua die feierliche Zusicherung:

Και διεμαρτυρηθη ο αγγελος του Κυριου προς τον Ιησουν, λεγων,

Και διεμαρτυρήθη ο άγγελος του Κυρίου προς τον Ιησούν, λέγων,

And the angel of Jehovah protested unto Joshua, saying,

And the angel of the Lord made a statement to Joshua, and said,

Because of this, night will be yours for vision, and darkness yours for divination, and the sun will meet with death over the prophets, and the day will be darkened over them.

And the Angel of Jehovah protested unto Joshua, saying,

Therefore night shall be to you instead of vision, and darkness to you instead of divination: and the sun shall go down upon the prophets, and the day shall be darkened over them.

And the Angel of the Lord testified vnto Iehoshua, saying,

And the angel of the LORD protested unto Joshua, saying,

The angel of the Lord protested to Joshua, saying,

And the angel of the LORD protested to Joshua, saying,

Yahweh’s angel protested to Joshua, saying,

and the messenger of Jehovah doth protest to Joshua, saying:

Kaj la angxelo de la Eternulo atestis al Josuo, dirante:

Por eso tendréis noche en lugar de visión, y tinieblas en vez de adivinación; se pondrá el sol para esos profetas, y se les oscurecerá el día.

Y el ángel de Jehová protestó al mismo Josué, diciendo:

Y el ángel de Jehová protestó al mismo Josué, diciendo:

Ja Herran enkeli todisti Josualle ja sanoi:

Ja Herran enkeli todisti Josualle ja sanoi:

Puis l'ange de l'Éternel fit à Joshua cette déclaration:

Et l'ange de l'Eternel fit cette déclaration à Jéhosua:

Alors l’Ange de l’Eternel protesta à Jéhosuah, en disant:

Et l’Ange de l’ Éternel protesta à Joshua, disant:

तब यहोवा के दूत ने यहोशू को चिता कर कहा,

És bizonyságot tőn az Úrnak angyala Jósuának, mondván:

Lalu Malaikat TUHAN itu memberi jaminan kepada Yosua, katanya:"

E l’Angelo del Signore protestò a Iosua, dicendo:

E l’angelo dell’Eterno fece a Giosuè questo solenne ammonimento:

여호와의 사자가 여호수아에게 증거하여 가로되

여호와의 사자가 여호수아에게 증거하여 가로되

Da vidnet Herrens engel for Josva og sa:

Og Herrens engel vitna for Josva og sagde:

I oświadczał się Anioł Pański przed Jesuem, mówiąc:

E o anjo do Senhor protestou a Josué, dizendo:

E o anjo do SENHOR exortou a Josué, dizendo:

E o anjo do SENHOR exortou a Josué, dizendo:

Em seguida, o anjo de Yahweh, solenemente, ordenou a Josué, dizendo:

Îngerul Domnului a făcut lui Iosua următoarea mărturisire:

И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:

Och HERRENS ängel betygade för Josua och sade:

Sonra RAB'bin meleği Yeşu'yu uyardı:

Thiên sứ của Ðức Giê-hô-va bèn đối chứng cùng Giê-hô-sua rằng:

耶 和 華 的 使 者 告 誡 約 書 亞 說 ：

耶和華的使者勸戒約書亞說：