अनुवादों की तुलना करें

تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.

Nuže, Sione, kterýž přebýváš u dcery Babylonské, vydobuď se.

Og se, Engelen, som talte med mig, gik ud, og en anden Engel gik ud imod ham.

Hui! entrinne, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels!

Hui! Entrinne, Zion, die du wohnst bei der Tochter Babels!

Da stand auf einmal der Engel da, der mit mir redete; und ein anderer Engel trat hervor, ihm entgegen,

(H2-11) Auf, Zion, entrinne, die du wohnst bei der Tochter Babel!

Da trat auf einmal der Engel, der mit mir redete, hervor, und ein anderer Engel trat auf, ihm gegenüber;

Ω, διασωθητι, Σιων, η κατοικουσα μετα της θυγατρος της Βαβυλωνος.

Ω, διασώθητι, Σιών, η κατοικούσα μετά της θυγατρός της Βαβυλώνος.

Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.

Ho! Zion, go in flight from danger, you who are living with the daughter of Babylon.

The house of Jacob says, “Has the Spirit of the Lord been weakened, or are such things his thoughts?” Are not my words good for him who walks uprightly?

Ho! escape, Zion, that dwellest with the daughter of Babylon.

The house of Jacob saith: Is the Spirit of the Lord straitened or are these his thoughts? Are not my words good to him that walketh uprightly?

Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

Deliver thyself, O Zion, that dwellest {with} the daughter of Babylon.

'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'

Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.

‘Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.’

Ho, Zion, be delivered who art dwelling with the daughter of Babylon.

He, Cion, kiu logxas cxe la filino de Babel, savigxu!

Dice la casa de Jacob: “¿Se ha disminuido el espíritu de Yahvé? ¿Son estas sus obras?” ¿Acaso mis palabras no son buenas para los que andan por el recto camino?

O! Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.

Oh Sión, la que moras con la hija de Babilonia, escápate.

Hoi Zion, joka asut Babelin tyttären tykönä! pelasta sinus.

Hoi Zion, joka asut Babelin tyttären tykönä! pelasta sinus.

Sauve-toi, Sion, qui demeures chez la fille de Babylone!

Holà! Sion, échappe-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone!

Ha! Sion qui demeures avec la fille de Babylone, sauve-toi.

Et voici, l’ange qui parlait avec moi sortit, et un autre ange sortit à sa rencontre,

हे बाबुल वाली जाति के संग रहने वाली, सिय्योन को बच कर निकल भाग!

Jaj Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol.

Ayo, luputkanlah dirimu ke Sion, hai, penduduk Babel!"

O Sion, scampa; tu, che abiti con la figliuola di Babilonia.

Olà, Sion, mettiti in salvo, tu che abiti con la figliuola di Babilonia!

바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라

바벨론 성에 거하는 시온아 이제 너는 피할지니라

Hør! Sion, berg dig unda, du som bor hos Babels datter!

Då kom han fram den engelen som tala med meg, og ein annan engel kom imot honom.

Nuże Syonie! który mieszkasz u córki Babilońskiej, wyswobódź się.

Ah! Escapai para Sião, vós que habitais com a filha de Babilônia.

Ei Sião! Escapa-te tu, que habitas com a filha da Babilônia.

Ei Sião! Escapa-te tu, que habitas com a filha da Babilônia.

Levantai! Fugi, ó Sião, vós que viveis com a filha da Babilônia!".

Scapă, Sioane, tu care locuieşti la fiica Babilonului!

Спасайся, Сион, обитающий у дочери Вавилона.

Upp, Sion! Rädda dig, du som nu bor hos dottern Babel!

“Babil'de oturan Siyon halkı, haydi kaçıp kurtul!”

Hỡi Si-ôn ở với con gái Ba-by-lôn, hè, ngươi khá trốn đi.

與 巴 比 倫 人 同 住 的 錫 安 民 哪 ， 應 當 逃 脫 。

耶和華說：“嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！”