अनुवादों की तुलना करें

ويكون في ذلك اليوم اني التمس هلاك كل الامم الآتين على اورشليم

Nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti Jeruzalému, abych je zahladil.

Og det skal ske paa den Dag, at jeg vil søge at ødelægge alle de Hedningefolk, som komme imod Jerusalem.

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die wider Jerusalem heranziehen.

Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich alle Nationen zu vertilgen suchen, die wider Jerusalem heranziehen.

»Und geschehen wird es an jenem Tage, da werde ich darauf bedacht sein, alle Völker zu vernichten, die gegen Jerusalem zu Felde gezogen sind.

Und es soll geschehen, an jenem Tage, daß ich trachten werde, alle Nationen zu vertilgen, die gegen Jerusalem kommen.

Da werde ich dann an jenem Tag alle Nationen zu vernichten trachten, die gegen Jerusalem zogen.

Και εν τη ημερα εκεινη θελω ζητησει να εξολοθρευσω παντα τα εθνη τα ερχομενα κατα της Ιερουσαλημ.

Και εν τη ημέρα εκείνη θέλω ζητήσει να εξολοθρεύσω πάντα τα έθνη τα ερχόμενα κατά της Ιερουσαλήμ.

And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

And it will come about on that day that I will take in hand the destruction of all the nations who come against Jerusalem.

And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

And in that day will I seeke to destroy all the nations that come against Ierusalem.

And it shall come to pass in that day, {that} I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

And it shall come to pass in that day, [that] I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

And it hath come to pass, in that day, I seek to destroy all the nations Who are coming in against Jerusalem,

En tiu tempo Mi decidos ekstermi cxiujn naciojn, kiuj atakas Jerusalemon.

Y será, que en aquel día yo procuraré quebrantar todas las naciones que vinieren contra Jerusalem.

Y será que en aquel día yo procuraré quebrantar todas las gentes que vinieren contra Jerusalem.

Silloin ajattelin minä hukuttaa kaikkia pakanoita, jotka ovat lähteneet Jerusalemia vastaan.

Silloin ajattelin minä hukuttaa kaikkia pakanoita, jotka ovat lähteneet Jerusalemia vastaan.

Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Et il arrivera en ce jour-là que je m'appliquerai à détruire tous les peuples qui seront venus contre Jérusalem;

Et il arrivera qu’en ce temps-là je chercherai à détruire toutes les nations qui viendront contre Jérusalem.

Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

और उस समय मैं उन सब जातियों को नाश करने का यत्न करूंगा जो यरूशलेम पर चढ़ाई करेंगी॥

És azon a napon lesz, hogy kész leszek elveszteni minden pogányt, a kik Jeruzsálemre támadnak;

Maka pada waktu itu Aku berikhtiar untuk memunahkan segala bangsa yang menyerang Yerusalem."

Ed avverrà in quel giorno che io cercherò tutte le nazioni che verranno contro a Gerusalemme, per distruggerle.

E in quel giorno avverrà che io avrò cura di distruggere tutte le nazioni che verranno contro Gerusalemme.

예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라

예루살렘을 치러 오는 열국을 그 날에 내가 멸하기를 힘쓰리라

Og på den dag vil jeg søke å ødelegge alle de hedningefolk som drar mot Jerusalem.

Og på den dagen skal eg trå etter å tyna alle heidningfolki som fer imot Jerusalem.

Bo się stanie dnia onego, że szukać będę wszystkie narody, które przyciągną przeciwko Jeruzalemowi, abym je wytracił.

E naquele dia, tratarei de destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém.

E será naquele dia que eu buscarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;

E será naquele dia que eu buscarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;

"Naquele dia, começarei a destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém;

În ziua aceea, voi căuta să nimicesc toate neamurile cari vor veni împotriva Ierusalimului.

И будет в тот день, Я истреблю все народы, нападающие на Иерусалим.

Och jag skall på den tiden sätta mig i sinnet att förgöra alla folk som komma mot Jerusalem.

O gün Yeruşalim'e saldıran bütün ulusları yok etmeye başlayacağım.

Xảy ra trong ngày đó ta sẽ tìm cách hủy diệt hết thảy những nước nào đến đánh Giê-ru-sa-lem.

那 日 ， 我 必 定 意 滅 絕 來 攻 擊 耶 路 撒 冷 各 國 的 民 。

到那日，我必殲滅所有前來攻打耶路撒冷的列國。