अनुवादों की तुलना करें

فاجاب الرب الملاك الذي كلمني بكلام طيب وكلام تعزية.

I odpověděl Hospodin andělu tomu, kterýž mluvil se mnou, slovy dobrými, slovy potěšitelnými.

Og Herren svarede Engelen, som talte med mig, med gode Ord, med trøstende Ord.

Und Jehova antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.

Und Jehova antwortete dem Engel, der mit mir redete, gütige Worte, tröstliche Worte.

Da antwortete der HERR dem Engel, der mit mir redete, freundliche, trostreiche Worte.

Da antwortete der HERR dem Engel, der zu mir redete, mit guten Worten und tröstlichen Worten.

Da antwortete Jahwe dem Engel, der mit mir redete, glückverheißende Worte, trostreiche Worte,

Και ο Κυριος απεκριθη προς τον αγγελον τον λαλουντα μετ' εμου λογους καλους λογους παρηγορητικους.

Και ο Κύριος απεκρίθη προς τον άγγελον τον λαλούντα μετ' εμού λόγους καλούς λόγους παρηγορητικούς.

And Jehovah answered the angel that talked with me with good words, even comfortable words.

And the Lord gave an answer in good and comforting words to the angel who was talking to me.

A tumult of four-horse chariots has stupefied the inhabitants of Lachish. The beginning has been sin for the daughter of Zion, because in you have been found the evil deeds of Israel.

And Jehovah answered the angel that talked with me good words, comforting words.

A tumult of chariots hath astonished the inhabitants of Lachis: it is the beginning of sin to the daughter of Sion for in thee were found the crimes of Israel.

And the Lord answered the Angel that talked with me, with good wordes and comfortable wordes.

And the LORD answered the angel that talked with me {with} good words {and} comfortable words.

The Lord answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

And the LORD answered the angel that talked with me [with] good words [and] comforting words.

Yahweh answered the angel who talked with me with kind and comforting words.

And Jehovah answereth the messenger, who is speaking with me, good words, comfortable words.

Kaj la Eternulo respondis al la angxelo, kiu parolis kun mi, vortojn bonajn, vortojn konsolajn.

¡Ata al carro el corcel, oh moradora de Laquís! Origen de pecado fue ella para la casa de Sión, pues en ti se han hallado las prevaricaciones de Israel.

Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias a aquel ángel que hablaba conmigo.

Y Jehová respondió buenas palabras, palabras consolatorias á aquel ángel que hablaba conmigo.

Ja Herra vastasi sille enkelille, joka minun kanssani puhui, hyvillä ja lohdullisilla sanoilla.

Ja Herra vastasi sille enkelille, joka minun kanssani puhui, hyvillä ja lohdullisilla sanoilla.

Et l'Éternel répondit à l'ange qui me parlait, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

Et l'Eternel adressa à l'ange qui me parlait de bonnes paroles, des paroles de consolation.

Et l’Eternel répondit à l’Ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

Et l’ Éternel répondit à l’ange qui parlait avec moi, de bonnes paroles, des paroles de consolation.

N'entre pas dans la porte de mon peuple; au jour de leur calamité; ne repais pas ta vue, toi aussi, de son malheur, au jour de sa calamité; et n'étends pas ta main sur ses richesses, au jour de sa calamité.

और यहोवा ने उत्तर में उस दूत से जो मुझ से बातें करता था, अच्छी अच्छी और शान्ति की बातें कहीं।

És nyájas szavakkal, vígasztaló szókkal felele az Úr az angyalnak, a ki beszél vala velem.

Lalu kepada malaikat, yang berbicara dengan aku itu, TUHAN menjawab dengan kata-kata yang ramah dan yang menghiburkan."

E il Signore rispose all’Angelo, che parlava meco, buone parole, parole di consolazione.

E l’Eterno rivolse all’angelo che parlava meco, delle buone parole, delle parole di conforto.

여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라

여호와께서 내게 말하는 천사에게 선한 말씀, 위로하는 말씀으로 대답하시더라

Og Herren svarte engelen som talte med mig, gode og trøstefulle ord.

Herren svara då engelen som tala med meg, med gode og trøystande ord.

I odpowiedział Pan Aniołowi onemu, który mówił zemną, słowy dobremi, słowy pociesznemi.

Respondeu o Senhor ao anjo que falava comigo, com palavras boas, palavras consoladoras.

E o SENHOR respondeu ao anjo que falava comigo palavras boas, palavras de consolo.

E o SENHOR respondeu ao anjo que falava comigo palavras boas, palavras de consolo.

Yahweh respondeu ao anjo que havia falado comigo com palavras bondosas, palavras de conforto.

Domnul a răspuns cu vorbe bune, cu vorbe de mîngîiere, îngerului care vorbea cu mine.

и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.

Och HERREN svarade ängeln som talade med mig goda och tröstliga ord;

RAB benimle konuşan meleği tatlı, avutucu sözlerle yanıtladı.

Ðức Giê-hô-va lấy những lời lành, những lời yên ủi đáp cùng thiên sứ đương nói với ta.

耶 和 華 就 用 美 善 的 安 慰 話 回 答 那 與 我 說 話 的 天 使 。

耶和華就用滿有恩慈和安慰的話回答那與我說話的天使。