अनुवादों की तुलना करें

فلما رأت انها مشدّدة على الذهاب معها كفّت عن الكلام اليها

Tedy viduci, že se na tom ustavila, aby šla s ní, přestala k ní mluviti.

Og der hun saa, at hun havde fast foresat sig at gaa med hende, da lod hun af at tale til hende derom.

Und als sie sah, daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.

Und als sie sah, daß sie fest darauf bestand, mit ihr zu gehen, da ließ sie ab, ihr zuzureden.

Als Noomi nun sah, daß Ruth fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, redete sie nicht weiter auf sie ein.

Als sie nun sah, daß sie sich fest vorgenommen hatte, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, ihr zuzureden.

Als sie nun sah, daß jene fest entschlossen war, mit ihr zu gehen, redete sie ihr nicht weiter zu.

Ιδουσα δε η Ναομι οτι αυτη διισχυριζετο να υπαγη μετ' αυτης, επαυσε να λαλη προς αυτην.

Ιδούσα δε η Ναομί ότι αυτή διϊσχυρίζετο να υπάγη μετ' αυτής, έπαυσε να λαλή προς αυτήν.

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.

Therefore, Naomi saw that Ruth, being firmly resolved in her soul, was determined to go with her, and that she was unwilling to be dissuaded, and that nothing further could convince her to return to her own.

And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

Then Noemi seeing that Ruth was steadfastly determined to go with her, would not be against it, nor persuade her any more to return to her friends:

Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.

When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. {was...: Heb. strengthened herself}

When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

When she saw that she was steadfastly resolved to go with her, then she left speaking to her.

When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

And she seeth that she is strengthening herself to go with her, and she ceaseth to speak unto her;

Kiam Naomi vidis, ke sxi firme decidis iri kun sxi, tiam sxi cxesis disputi kun sxi.

Viendo (Noemí) que estaba resuelta a ir con ella, dejó de insistirle,

Y viendo ella que estaba tan obstinada para ir con ella, dejó de hablarla.

Y viendo Noemi que estaba tan resuelta á ir con ella, dejó de hablarle.

Kuin hän näki hänen täydellä mielellä häntä seuraavan, lakkasi hän sitä puhumasta hänen kanssansa.

Kuin hän näki hänen täydellä mielellä häntä seuraavan, lakkasi hän sitä puhumasta hänen kanssansa.

Naomi, voyant donc qu'elle était résolue d'aller avec elle, cessa de lui en parler.

Et [Noomi] vit qu'elle était décidée d'aller avec elle, et elle cessa de lui en parler.

Nahomi donc voyant qu’elle était résolue d’aller avec elle, cessa de lui en parler.

Et [Naomi] vit qu’elle était résolue d’aller avec elle, et elle cessa de lui parler.

Voyant que Ruth était décidée à l'accompagner, Noémi cessa ses instances.

जब उसने यह देखा कि वह मेरे संग चलने को स्थिर है, तब उसने उस से और बात न कही।

Mikor pedig látá, hogy erősködik vele menni, nem szóla néki többet.

Ketika Naomi melihat, bahwa Rut berkeras untuk ikut bersama-sama dengan dia, berhentilah ia berkata-kata kepadanya."

Naomi adunque, veggendo ch’ella era ferma d’andar seco, restò di parlargliene

Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andar con lei, non gliene parlò più.

나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

Da No'omi så at hun var fast i sitt forsett om å gå med henne, holdt hun op med å tale til henne om det.

Då ho no såg at ho stod fast på sitt og vilde vera med henne, tala ho ikkje meir med henne um dette.

A tak ona widząc, że się na to uparła, aby z nią szła, przestała jej odradzać.

Vendo Noêmi que de todo estava resolvida a ir com ela, deixou de lhe falar nisso.

E vendo Noemi que estava tão decidida a ir com ela, deixou de falar-lhe.

E vendo Noemi que estava tão decidida a ir com ela, deixou de falar-lhe.

Quando Noemi viu que Rute estava determinada a ir com ela, parou de discutir com ela.

Naomi, văzînd -o hotărîtă să meargă cu ea, n'a mai stăruit.

И шли обе они, доколе не пришли в Вифлеем. Когда пришли они в Вифлеем, весь город пришел в движение от них,и говорили: это Ноеминь?

Då hon nu såg att denna stod fast i sitt beslut att gå med henne, upphörde hon att tala därom med henne.

Naomi, Rut'un kendisiyle gitmeye kesin kararlı olduğunu görünce üstelemekten vazgeçti.

Na-ô-mi thấy nàng quyết định theo mình, nên không nói nữa.

拿 俄 米 見 路 得 定 意 要 跟 隨 自 己 去 ， 就 不 再 勸 他 了 。

拿俄米看路得堅決要跟她走，就不再多費唇舌了。