अनुवादों की तुलना करें

فاذا هو يرحم من يشاء ويقسي من يشاء.

A tak tedy, nad kýmž chce, smilovává se, a koho chce, zatvrzuje.

Saa forbarmer han sig da over den, som han vil, men forhærder den, som han vil.

So denn, wen er will, begnadigt er, und wen er will, verhärtet er.

So denn, wen er will, begnadigt er, und wen er will, verhärtet er.

auch Judas fiel, und die Übriggebliebenen ergriffen die Flucht.

So erbarmt er sich nun, wessen er will, und verstockt, wen er will.

Aber wessen er will, dessen erbarmt er sich, und wen er will, den verhärtet er.

Αρα λοιπον οντινα θελει ελεει και οντινα θελει σκληρυνει.

Άρα λοιπόν όντινα θέλει ελεεί και όντινα θέλει σκληρύνει.

So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.

So then, at his pleasure he has mercy on a man, and at his pleasure he makes the heart hard.

And Judas fell, and the others fled away.

So then, to whom he will he shews mercy, and whom he will he hardens.

And Judas was slain, and the rest fled away.

Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.

Therefore hath he mercy on whom he will {have mercy}, and whom he will he hardeneth.

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

So hath he mercye on whom he will and whom he will he maketh hearde herted.

Therefore he hath mercy on whom he will [have mercy], and whom he will he hardeneth.

So then, he has mercy on whom he desires, and he hardens whom he desires.

so, then, to whom He willeth, He doth kindness, and to whom He willeth, He doth harden.

Tial Li favorkoras cxiun, kiun Li volas; kaj cxiun, kiun Li volas, Li obstinigas.

Cayó también Judas y los restantes huyeron.

De manera que del que quiere tiene misericordia; y al que quiere, endurece.

De manera que del que quiere tiene misericordia; y al que quiere, endurece.

Niin hän siis armahtaa, ketä hän tahtoo, ja paaduttaa, kenenkä hän tahtoo.

Il fait donc miséricorde à qui il veut, et il endurcit celui qu'il veut.

Ainsi donc, il fait miséricorde à qui il veut et il endurcit qui il veut.

Il a donc compassion de celui qu’il veut, et il endurcit celui qu’il veut.

Ainsi donc il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

सो वह जिस पर चाहता है, उस पर दया करता है; और जिसे चाहता है, उसे कठोर कर देता है।

Annakokáért a kin akar könyörül, a kit pedig akar, megkeményít.

Jadi Ia menaruh belas kasihan kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Ia menegarkan hati siapa yang dikehendaki-Nya."

Così, egli fa misericordia a chi egli vuole, e indura chi egli vuole.

Così dunque Egli fa misericordia a chi vuole, e indura chi vuole.

그런즉 하나님께서 하고자 하시는 자를 긍휼히 여기시고 하고자 하시는 자를 강퍅케 하시느니라

그런즉 하나님께서 하고자 하시는 자를 긍휼히 여기시고 하고자 하시는 자를 강퍅케 하시느니라

Altså: hvem han vil, den miskunner han sig over; og hvem han vil, den forherder han.

So miskunnar han då kven han vil, og gjer kven han vil hard.

A tak nad kim chce, zmiłowywa się, a kogo chce, zatwardza.

Portanto, tem misericórdia de quem quer, e a quem quer endurece.

Portanto, ele tem misericórdia de quem quer, e endurece a quem quer.

Portanto, ele tem misericórdia de quem quer, e endurece a quem quer.

Logo, Ele tem misericórdia de quem Ele quer, e endurece a quem quer.

Astfel, El are milă de cine vrea şi împietreşte pe cine vrea.

Итак, кого хочет, милует; а кого хочет, ожесточает.

Demek ki Tanrı dilediğine merhamet eder, dilediğinin yüreğini nasırlaştırır.

Như vậy, Ngài muốn thương xót ai thì thương xót, và muốn làm cứng lòng ai thì làm.

如 此 看 來 ， 神 要 憐 憫 誰 就 憐 憫 誰 ， 要 叫 誰 剛 硬 就 叫 誰 剛 硬 。

這樣看來，他願意憐憫誰就憐憫誰，願意誰剛硬就使誰剛硬。