अनुवादों की तुलना करें

اذا الناموس مقدس والوصية مقدسة وعادلة وصالحة.

A tak zákon zajisté jest svatý, a přikázaní svaté i spravedlivé a dobré.

Altsaa er Loven vel hellig, og Budet helligt og retfærdigt og godt.

So ist also das Gesetz heilig und das Gebot heilig und gerecht und gut.

So ist also das Gesetz heilig und das Gebot heilig und gerecht und gut.

Es kam aber bei Alkimus und Bakchides eine Schar von Schriftgelehrten zusammen, um berechtigte Wünsche vorzutragen;

So ist nun das Gesetz heilig, und das Gebot ist heilig, gerecht und gut!

Mithin: das Gesetz ist heilig, das Gebot ist heilig, gerecht und gut.

Ωστε ο μεν νομος ειναι αγιος; και η εντολη αγια και δικαια και αγαθη.

Ώστε ο μεν νόμος είναι άγιος, και η εντολή αγία και δικαία και αγαθή.

So that the law is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

But the law is holy, and its orders are holy, upright, and good.

Then there assembled to Alcimus and Bacchides, a congregation of scribes, to seek just terms.

So that the law indeed [is] holy, and the commandment holy, and just, and good.

Then there assembled to Alcimus and Bacchides a company of the scribes, to require things that are just:

Wherefore the Lawe is holy, and that commandement is holy, and iust, and good.

Wherefore the law {is} holy, and the commandment holy, and just, and good.

Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

Wherfore the lawe is holy and the commaundement holy iust and good.

Wherefore the law [is] holy, and the commandment holy, and just, and good.

Therefore the law indeed is holy, and the commandment holy, and righteous, and good.

so that the law, indeed, is holy, and the command holy, and righteous, and good.

Tiel la legxo estas sankta, kaj la ordono estas sankta kaj justa kaj bona.

Sin embargo, el colegio de los escribas pasó a estar con Alcimo y con Báquides para hacerles algunas proposiciones justas.

De manera que la ley a la verdad es santa, y el mandamiento santo, y justo, y bueno.

De manera que la ley á la verdad es santa, y el mandamiento santo, y justo, y bueno.

Laki on kuitenkin itsestänsä pyhä ja käsky on myös pyhä, oikia ja hyvä.

Ainsi la loi est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.

De sorte que la loi sans doute est sainte, et le commandement est saint et juste et bon.

La Loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste, et bon.

La loi donc est sainte, et le commandement est saint, et juste, et bon.

Ils ont rendu leur cœur tel que le diamant, pour ne pas entendre la loi et les paroles que Yahweh des armées leur adressait par son Esprit, par l'intermédiaire des anciens prophètes. Aussi y eut-il une violente indignation de la part de Yahweh des armées.

इसलिये व्यवस्था पवित्र है, और आज्ञा भी ठीक और अच्छी है।

Azért ám a törvény szent, és a parancsolat szent és igaz és jó.

Jadi hukum Taurat adalah kudus, dan perintah itu juga adalah kudus, benar dan baik."

Talchè, ben è la legge santa, e il comandamento santo, e giusto, e buono.

Talché la legge è santa, e il comandamento è santo e giusto e buono.

이로 보건대 율법도 거룩하며 계명도 거룩하며 의로우며 선하도다

이로 보건대 율법도 거룩하며 계명도 거룩하며 의로우며 선하도다

Så er da loven hellig, og budet hellig og rettferdig og godt.

So er då lovi heilag, og bodet heilagt og rettferdigt og godt.

A tak zakon jest święty i przykazanie święte, i sprawiedliwe, i dobre.

De modo que a lei é santa, e o mandamento santo, justo e bom.

Portanto, a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo, e bom.

Portanto, a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo, e bom.

Portanto, a lei é santa, e o mandamento é santo, justo e bom.

Aşa că Legea, negreşit, este sfîntă, şi porunca este sfîntă, dreaptă şi bună.

Посему закон свят, и заповедь свята и праведна и добра.

İşte böyle, Yasa gerçekten kutsaldır. Buyruk da kutsal, doğru ve iyidir.

Ấy vậy, luật pháp là thánh, điều răn cũng là thánh, công bình và tốt lành.

這 樣 看 來 ， 律 法 是 聖 潔 的 ， 誡 命 也 是 聖 潔 、 公 義 、 良 善 的 。

這樣，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義和良善的。