अनुवादों की तुलना करें

والصبر تزكية والتزكية رجاء

A trpělivost zkušení, zkušení pak naději.

men Udholdenheden Prøvethed, men Prøvetheden Haab,

das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung;

das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung; die Hoffnung aber beschämt nicht,

Dann gedachte er auch der Bosheit der Bewohner von Bajan, die unserem Volke als Wegelagerer Schaden und schlimme Verluste zufügten.

die Standhaftigkeit aber Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung;

die Geduld Bewährung, die Bewährung aber Hoffnung,

η δε υπομονη δοκιμην, η δε δοκιμη ελπιδα,

η δε υπομονή δοκιμήν, η δε δοκιμή ελπίδα,

and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:

And waiting gives experience; and experience, hope:

And he remembered the malice of the sons of Baean, who were a snare and a scandal to the people, lying in ambush for them in the way.

and endurance, experience; and experience, hope;

And he remembered the malice of the children of Bean: who were a snare and a stumblingblock to the people, by lying in wait for them in the way.

And patience experience, and experience hope,

And patience, experience; and experience, hope:

and perseverance, proven character; and proven character, hope:

pacience bringeth experience experience bringeth hope.

And patience, experience; and experience, hope:

and perseverance, proven character; and proven character, hope:

and the endurance, experience; and the experience, hope;

kaj pacienco provitecon, kaj proviteco esperon;

También se acordó de la malicia de los hijos de Beán, los cuales eran para el pueblo un lazo y tropiezo, armándole emboscadas en el camino.

Y la paciencia, experiencia; y la experiencia, esperanza;

Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;

Mutta kärsivällisyys koettelemuksen, koettelemus toivon.

Sillä sinun nimes pitää kutsuttaman Jumalalta ijankaikkisesti vanhurskauden rauhaksi ja jumalisuuden kunniaksi.

Et la patience l'expérience, et l'expérience l'espérance.

et la constance l'expérience, et l'expérience l'espérance.

Et la patience l’épreuve; et l’épreuve l’espérance.

et la patience l’expérience, et l’expérience l’espérance;

Je l'ai déchaînée, — oracle de Yahweh des armées, — et elle arrivera à la maison du voleur et à la maison de celui qui jure par mon nom en mentant; elle se logera au milieu de sa maison et la consumera, le bois et les pierres.

ओर धीरज से खरा निकलना, और खरे निकलने से आशा उत्पन्न होती है।

A békességes tűrés pedig próbatételt, a próbatétel pedig reménységet,

dan ketekunan menimbulkan tahan uji dan tahan uji menimbulkan pengharapan."

e la pazienza sperienza, e la sperienza speranza.

e la esperienza speranza.

인내는 연단을 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다

인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다

og tålmodigheten et prøvet sinn, og det prøvede sinn håp,

og tolmodet verkar røynsla, og røynsla verkar von,

A cierpliwość doświadczenie, a doświadczenie nadzieję,

e a perseverança a experiência, e a experiência a esperança;

a paciência produz experiência, e a experiência produz esperança.

a paciência produz experiência, e a experiência produz esperança.

a perseverança produz aprovação; e a aprovação produz esperança para o futuro.

răbdarea aduce biruinţă în încercare, iar biruinţa aceasta aduce nădejdea.

от терпения опытность, от опытности надежда,

Ja, det namn du skall få ifrån Gud för evig tid skall vara »Rättfärdighetens frid» och »Gudsfruktans härlighet».

Yalnız bununla değil, sıkıntılarla da övünüyoruz. Çünkü biliyoruz ki, sıkıntı dayanma gücünü, dayanma gücü Tanrı'nın beğenisini, Tanrı'nın beğenisi de umudu yaratır.

sự nhịn nhục sanh sự rèn tập, sự rèn tập sanh sự trông cậy.

忍 耐 生 老 練 ， 老 練 生 盼 望 ；

忍耐產生毅力，毅力產生盼望；