अनुवादों की तुलना करें

طوبى للرجل الذي لا يحسب له الرب خطية.

Blahoslavený muž, kterémuž Pán nepočítá hříchu.

salig den Mand, hvem Herren ikke vil tilregne Synd.‟

Glückselig der Mann, dem der Herr Sünde nicht zurechnet!

Glückselig der Mann, dem der Herr Sünde nicht zurechnet!

da sagte Judas zu den Männern, die bei ihm waren: »Fürchtet euch nicht vor ihrer Menge und scheut euch nicht, zum Angriff auf sie vorzustürmen!

selig ist der Mann, welchem der Herr die Sünde nicht zurechnet!»

Selig der Mann, dem der Herr Sünde nicht zurechnet.

μακαριος ο ανθρωπος, εις τον οποιον ο Κυριος δεν θελει λογιζεσθαι αμαρτιαν.

μακάριος ο άνθρωπος, εις τον οποίον ο Κύριος δεν θέλει λογίζεσθαι αμαρτίαν.

Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.

Happy is the man against whom no sin is recorded by the Lord.

And Judas said to the men who were with him: “Do not be afraid of their multitude, and do not dread their attack.

blessed [the] man to whom [the] Lord shall not at all reckon sin.

And Judas said to the men that were with him: Fear ye not their multitude, neither be ye afraid of their assault.

Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

Blessed {is} the man to whom the Lord will not impute sin.

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin."

Blessed is that ma to whom the Lorde imputeth not synne.

Blessed [is] the man to whom the Lord will not impute sin.

Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”

happy the man to whom the Lord may not reckon sin.'

Felicxa estas la homo, al kiu la Eternulo ne kalkulas lian kulpon.

Entonces Judas habló a los suyos de esta manera: “No os asuste su muchedumbre, ni temáis su encuentro.

Bienaventurado el varón al cual el Señor no imputará pecado.

Bienaventurado el varón al cual el Señor no imputó pecado.

Autuas on se mies, jolle Jumala ei syntiä lue.

Te olette unohtaneet ijankaikkisen Jumalan, joka teidät on luonut, ja murheelliseksi tehneet Jerusalemin, joka teidät on kasvattanut.

Heureux l'homme à qui le Seigneur n'attribuera point le péché!

Heureux l'homme à qui le Seigneur n'imputera point le péché.

Bienheureux est l’homme à qui le Seigneur n’aura point imputé son péché.

bienheureux l’homme à qui le ✶Seigneur ne compte point le péché ».

La parole de Yahweh me fut adressée en ces termes:

धन्य है वह मनुष्य जिसे परमेश्वर पापी न ठहराए।

Boldog ember az, a kinek az Úr bűnt nem tulajdonít.

berbahagialah manusia yang kesalahannya tidak diperhitungkan Tuhan kepadanya."

Beato l’uomo, a cui il Signore non avrà imputato peccato.

Beato l’uomo al quale il Signore non imputa il peccato.

주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라

주께서 그 죄를 인정치 아니하실 사람은 복이 있도다 함과 같으니라

salig er den mann som Herren ikke tilregner synd.

Sæl er den mann som Herren ikkje tilreknar synd.»

Błogosławiony mąż, któremu Pan grzechu nie przyczyta.

Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputará o pecado.

Bendito é o homem a quem o Senhor não atribui pecado.

Bendito é o homem a quem o Senhor não atribui pecado.

Feliz é o homem a quem o Senhor não atribui pecado."

Ferice de omul, căruia nu -i ţine Domnul în seamă păcatul!``

Блажен человек, которому Господь не вменит греха.

I haven förgätit honom som har fostrat eder, den evige Guden, I haven ock bedrövat henne som har uppfött eder, Jerusalem.

Günahı Rab tarafından sayılmayana ne mutlu!”

Phước thay cho người mà Chúa chẳng kể tội lỗi cho!

主 不 算 為 有 罪 的 ， 這 人 是 有 福 的 。

主不算為有罪的，這人是有福的。”