अनुवादों की तुलना करें

وطريق السلام لم يعرفوه.

A cesty pokoje nepoznali.

og Freds Vej have de ikke kendt.‟

und den Weg des Friedens haben sie nicht erkannt."

und den Weg des Friedens haben sie nicht erkannt."

Als diese jedoch das Heer erblickt hatten, das gegen sie heranzog, sagten sie zu Judas: »Wie können wir in so geringer Zahl den Kampf gegen eine so gewaltige Übermacht aufnehmen, zumal da wir erschöpft sind, weil wir heute noch nichts genossen haben?«

und den Weg des Friedens kennen sie nicht.

und den Weg des Friedens kennen sie nicht.

Και οδον ειρηνης δεν εγνωρισαν.

Και οδόν ειρήνης δεν εγνώρισαν.

And the way of peace have they not known:

And of the way of peace they have no knowledge:

But when they saw the army coming to meet them, they said to Judas, “How will we few be able to fight against so great and so strong a multitude, even though we are weakened by fasting today?”

and way of peace they have not known:

But when they saw the army coming to meet them, they said to Judas: How shall we, being few, be able to fight against so great a multitude, and so strong, and we are ready to faint with fasting today?

And ye way of peace they haue not knowen.

And the way of peace have they not known:

The way of peace, they have not known."

And the waye of peace they have not knowen.

And the way of peace have they not known.

The way of peace, they haven’t known.”

And a way of peace they did not know.

Kaj vojon de paco ili ne konas;

Así que estas vieron al ejército que venía contra ellas, dijeron a Judas: “¿Cómo podremos nosotros pelear contra un ejército tan grande y valeroso, siendo, como somos, tan pocos, y estando debilitados por el ayuno de hoy?”

Y el camino de paz no conocieron:

Y camino de paz no conocieron:

Ja ei he rauhan tietä tunteneet.

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Ils n'ont point connu le chemin de la paix.

et le chemin de la paix, ils ne l'ont pas connu.

Et ils n’ont point connu la voie de la paix.

et ils n’ont point connu la voie de la paix »;

उन्होंने कुशल का मार्ग नहीं जाना।

És a békességnek útját nem ismerik.

dan jalan damai tidak mereka kenal;"

e non hanno conosciuta la via della pace;

e non hanno conosciuto la via della pace.

평강의 길을 알지 못하였고

평강의 길을 알지 못하였고

og freds vei kjenner de ikke.

og freds veg kjenner dei ikkje.

A drogi pokoju nie poznali;

e não conheceram o caminho da paz.

e não conheceram o caminho da paz”.

e não conheceram o caminho da paz”.

Eles não conheceram o caminho da paz.

nu cunosc calea păcii;

они не знают пути мира.

Var äro de som lekte med himmelens fåglar och samlade silver och guld, som människorna satte sin lit till? Ja, det fanns icke någon gräns för deras förvärv.

Esenlik yolunu da bilmezler.”

Chúng nó chẳng hề biết con đường bình an.

平 安 的 路 ， 他 們 未 曾 知 道 ；

和睦之道，他們不曉得，