अनुवादों की तुलना करें

الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.

Všickni se uchýlili, spolu neužiteční učiněni jsou; není, kdo by činil dobré, není ani jednoho.

alle ere afvegne, til Hobe ere de blevne uduelige, der er ingen, som øver Godhed, der er end ikke een.‟

Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tue, da ist auch nicht einer."

Alle sind abgewichen, sie sind allesamt untauglich geworden; da ist keiner, der Gutes tue, da ist auch nicht einer."

Man gewann reiche Beute von ihnen, und Judas nahm das Schwert des Apollonius an sich und gebrauchte es fortan beständig in allen Kämpfen.

alle sind abgewichen, sie taugen alle zusammen nichts; es ist keiner, der Gutes tut, auch nicht einer!

Alle sind abgewichen, alle zumal untüchtig geworden. Keiner ist da, der Güte beweist, auch nicht einer.

Παντες εξεκλιναν, ομου εξηχρειωθησαν· δεν υπαρχει ο πραττων αγαθον, δεν υπαρχει ουδε εις.

Πάντες εξέκλιναν, ομού εξηχρειώθησαν· δεν υπάρχει ο πράττων αγαθόν, δεν υπάρχει ουδέ εις.

They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:

They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:

And he took away their spoils. And Judas took possession of the sword of Apollonius, and he fought with it during all his days.

All have gone out of the way, they have together become unprofitable; there is not one that practises goodness, there is not so much as one:

And he took their spoils, and Judas took the sword of Apollonius, and fought with it all his lifetime.

They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one."

they are all gone out of ye waye they are all made vnprofytable ther is none that doeth good no not one.

They are all gone out of the way, they are together become unprofitable: there is none that doeth good, no, not one.

They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”

All did go out of the way, together they became unprofitable, there is none doing good, there is not even one.

CXiuj devojigxis, cxiuj senutiligxis; Ekzistas neniu, kiu faras bonon, ne ecx unu;

Se apoderó en seguida de sus despojos, reservándose Judas para sí la espada de Apolonio; de la cual se servía siempre en los combates.

Todos se apartaron del camino de la justicia, a una se han hecho inútiles: no hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno solo.

Todos se apartaron, á una fueron hechos inútiles; No hay quien haga lo bueno, no hay ni aun uno:

Kaikki ovat poikenneet pois ja ynnä kelvottomaksi tulleet: ei ole yhtään, joka hyvää tekee, ei yhtäkään.

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Tous se sont égarés, et se sont tous ensemble corrompus; il n'y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul.

tous se sont égarés; ils sont tous ensemble devenus inutiles; il n'y en a pas un qui pratique le bien, non pas même un seul.

Ils se sont tous égarés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles: il n’y en a aucun qui fasse le bien, non pas même un seul.

ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles; il n’y en a aucun qui exerce la bonté, il n’y en a pas même un seul »;

सब भटक गए हैं, सब के सब निकम्मे बन गए, कोई भलाई करने वाला नहीं, एक भी नहीं।

Mindnyájan elhajlottak, egyetemben haszontalanokká lettek; nincs, a ki jót cselekedjék, nincsen csak egy is.

Semua orang telah menyeleweng, mereka semua tidak berguna, tidak ada yang berbuat baik, seorangpun tidak."

Tutti son deviati, tutti quanti son divenuti da nulla; non v’è alcuno che faccia bene, non pure uno.

Tutti si sono sviati, tutti quanti son divenuti inutili. Non v’è alcuno che pratichi la bontà, no, neppur uno.

다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다

다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다

alle er avveket; alle til hope er de blitt uduelige; det finnes ikke nogen som gjør godt, det finnes ikke en eneste.

Alle er avvikne, dei er udugande vortne alle saman; det finst ikkje nokon som gjer godt, det finst ikkje ein einaste.

Wszyscy się odchylili, wespół się stali nieużytecznymi, nie masz kto by czynił dobre, nie masz aż do jednego.

Todos se extraviaram; juntamente se fizeram inúteis. Não há quem faça o bem, não há nem um só.

Todos se desviaram, e juntamente se tornaram inúteis. “Não há quem faça o bem, não há um sequer”.

Todos se desviaram, e juntamente se tornaram inúteis. “Não há quem faça o bem, não há um sequer”.

Todos se desviaram, todos juntos se tornaram inúteis. Não há quem faça o bem, nem um sequer.

Toţi s'au abătut, şi au ajuns nişte netrebnici. Nu este niciunul care să facă binele, niciunul măcar.

все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного.

Jo, du har övergivit vishetens källa.

Hepsi saptı, Tümü yararsız oldu. İyilik eden yok, tek kişi bile!”

Chúng nó đều sai lạc cả, thảy cùng nhau ra vô ích; Chẳng có một người làm điều lành, dẫu một người cũng không.

都 是 偏 離 正 路 ， 一 同 變 為 無 用 。 沒 有 行 善 的 ， 連 一 個 也 沒 有 。

人人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。