अनुवादों की तुलना करें

ليس من يفهم. ليس من يطلب الله.

Není rozumného, není, kdo by hledal Boha.

der er ingen forstandig, der er ingen, som søger efter Gud;

da ist keiner, der verständig sei; da ist keiner, der Gott suche.

da ist keiner, der verständig sei; da ist keiner, der Gott suche.

Als Judas dies erfuhr, zog er ihm entgegen, schlug ihn und tötete ihn; viele Erschlagene fielen, die Übriggebliebenen aber ergriffen die Flucht.

es ist keiner verständig, keiner fragt nach Gott;

Es ist kein verständiger da, keiner der nach Gott fragt.

δεν υπαρχει τις εχων συνεσιν· δεν υπαρχει τις εκζητων τον Θεον.

δεν υπάρχει τις έχων σύνεσιν· δεν υπάρχει τις εκζητών τον Θεόν.

There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;

Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God;

And Judas knew about it, and he went forth to meet him. And he struck him and killed him. And many fell down wounded, and the rest fled away.

there is not the [man] that understands, there is not one that seeks afterGod.

And Judas understood it, and went forth to meet him: and he overthrew him, and killed him: and many fell down slain, and the rest fled away.

There is none that vnderstandeth: there is none that seeketh God.

There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

There is none that vnderstondith there is none yt seketh after God

There is none that understandeth, there is none that seeketh God.

There is no one who understands. There is no one who seeks after God.

There is none who is understanding, there is none who is seeking after God.

Ne ekzistas prudentulo, Ne ekzistas iu, kiu sercxas Dion;

Informado de ello Judas, le salió al encuentro, y le derrotó, y le quitó la vida; quedando en el campo de batalla un gran número de enemigos, y echando a huir los restantes.

No hay quien entienda, no hay quien busque a Dios.

No hay quien entienda, No hay quien busque á Dios;

Ei ole yhtäkään ymmärtäväistä, ei ole ketään, joka etsii Jumalaa.

Herra, Israelin Jumala! tässä suuressa ahdistuksessa ja tuskassa huudan minä sinua.

Il n'y a personne qui ait de l'intelligence; il n'y en a point qui cherche Dieu.

il n'y en a pas un d'intelligent; il n'y en a pas un qui cherche Dieu;

Il n’y a personne qui ait de l’intelligence, il n’y a personne qui recherche Dieu.

il n’y a personne qui ait de l’intelligence, il n’y a personne qui recherche Dieu;

कोई समझदार नहीं, कोई परमेश्वर का खोजने वाला नहीं।

Nincs, a ki megértse, nincs, a ki keresse az Istent.

Tidak ada seorangpun yang berakal budi, tidak ada seorangpun yang mencari Allah."

Non v’è alcuno che abbia intendimento, non v’è alcuno che ricerchi Iddio.

Non v’è alcuno che abbia intendimento, non v’è alcuno che ricerchi Dio.

깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고

깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고

det finnes ikke en som er forstandig; det finnes ikke en som søker Gud;

det finst ikkje den som er vitug, det finst ikkje den som søkjer Gud.

Nie masz rozumnego i nie masz, kto by szukał Boga.

Não há quem entenda; não há quem busque a Deus.

Ninguém há que entenda, ninguém há que busque a Deus.

Ninguém há que entenda, ninguém há que busque a Deus.

Não há quem entenda. Não há quem busque a Deus.

Nu este nici unul care să aibă pricepere. Nu este nici unul care să caute cu tot dinadinsul pe Dumnezeu.

нет разумевающего; никто не ищет Бога;

att du har blivit aktad lik dem som hava farit ned i dödsriket?

Anlayan kimse yok, Tanrı'yı arayan yok.

Chẳng có một người nào hiểu biết, Chẳng có một người nào tìm kiếm Ðức Chúa Trời.

沒 有 明 白 的 ； 沒 有 尋 求 神 的 ；

沒有明白的，沒有尋求　神的；