अनुवादों की तुलना करें

لان اسم الله يجدّف عليه بسببكم بين الامم كما هو مكتوب.

Nebo jméno Boží pro vás v porouhání jest mezi pohany, jakož psáno jest.

Thi „for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne‟, som der er skrevet.

Denn der Name Gottes wird eurethalben gelästert unter den Nationen, wie geschrieben steht.

Denn der Name Gottes wird eurethalben unter den Nationen gelästert, wie geschrieben steht.

Als Mattathias das sah, geriet er in heiligen Eifer: er erbebte bis ins Innerste und ließ seinem Zorne freien Lauf, wie es recht war; er lief hin und erschlug den Mann am Altar.

wie geschrieben steht: «Der Name Gottes wird um euretwillen unter den Heiden gelästert.»

Wird doch der Name Gottes um euretwillen unter den Heiden gelästert, wie geschrieben steht.

Διοτι το ονομα του Θεου εξ αιτιας σας βλασφημειται μεταξυ των εθνων, καθως ειναι γεγραμμενον.

Διότι το όνομα του Θεού εξ αιτίας σας βλασφημείται μεταξύ των εθνών, καθώς είναι γεγραμμένον.

For the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you, even as it is written.

For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.

And Mattathias saw, and he grieved, and his temperament trembled, and his fury was enkindled according to the judgment of the law, and leaping up, he slaughtered him on the altar.

For the name ofGod is blasphemed on your account among the nations, according as it is written.

And Mathathias saw, and was grieved, and his reins trembled, and his wrath was kindled according to the judgment of the law, and running upon him he slew him upon the altar:

For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

For "the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you," just as it is written.

For the name of god is evyll spoken of amonge the Gentyls thorowe you as it is written.

For the name of God is blasphemed among the Gentiles, through you, as it is written.

For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.

for the name of God because of you is evil spoken of among the nations, according as it hath been written.

CXar pro vi, la nomo de Dio estas blasfemata inter la nacianoj, kiel estas skribite.

Matatías lo vio, y se llenó de dolor; se le conmovieron las entrañas; e inflamándose su furor, conforme al espíritu de la Ley, se arrojó sobre él, y le mató sobre el mismo altar.

Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como está escrito.

Porque el nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los Gentiles, como está esctrito.

Sillä teidän tähtenne tulee Jumalan nimi pilkatuksi pakanain seassa, niinkuin kirjoitettu on.

Mutta emme totelleet sinun ääntäs, että me olisimme antaneet itsemme Babelin kuninkaan alle; sentähden olet sinä vahva ollut sanoissas, jotka olet puhunut sinun palvelias prophetain kautta, niin, että meidän kuningastemme luut ja meidän isäimme luut haudoistansa pois heitetyt ja hajoitetut ovat,

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils, comme cela est écrit.

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les gentils, comme il est écrit...

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les Gentils comme il est écrit.

Car le nom de Dieu est blasphémé à cause de vous parmi les nations, comme il est écrit.

क्योंकि तुम्हारे कारण अन्यजातियों में परमेश्वर के नाम की निन्दा की जाती है जैसा लिखा भी है।

Mert az Istennek neve miattatok káromoltatik a pogányok között, a mint meg van írva.

Seperti ada tertulis: "Sebab oleh karena kamulah nama Allah dihujat di antara bangsa-bangsa lain."

Poichè il nome di Dio è per voi bestemmiato fra i Gentili, siccome è scritto.

Poiché, siccome è scritto, il nome di Dio, per cagion vostra, è bestemmiato fra i Gentili.

기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희로 인하여 이방인 중에서 모독을 받는도다

기록된 바와 같이 하나님의 이름이 너희로 인하여 이방인 중에서 모독을 받는도다

For for eders skyld spottes Guds navn blandt hedningene, som skrevet er.

For «Guds namn vert spotta millom heidningarne for dykkar skuld,» som skrive stend.

Albowiem imię Boże dla was bluźnione bywa między pogany, jako napisano.

Assim pois, por vossa causa, o nome de Deus é blasfemado entre os gentios, como está escrito.

porque, como está escrito: “O nome de Deus é blasfemado entre os gentios por vossa causa”.

porque, como está escrito: “O nome de Deus é blasfemado entre os gentios por vossa causa”.

Pois como está escrito: "O Nome de Deus é desonrado no meio dos gentios por causa de vós".

Căci ,,din pricina voastră este hulit Numele lui Dumnezeu între Neamuri``, după cum este scris.

Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.

Men vi hörde icke din röst och tjänade icke konungen i Babylonien; och då lät du de ord gå i uppfyllelse, som du hade talat genom dina tjänare profeterna, nämligen att våra konungars ben och våra fäders ben skulle kastas ut ur deras gravar.

Nitekim şöyle yazılmıştır: “Sizin yüzünüzden uluslar arasında Tanrı'nın adına küfrediliyor.”

Vì bởi cớ các ngươi nên danh Ðức Chúa Trời bị nói phạm trong vòng người ngoại, như lời đã chép.

神 的 名 在 外 邦 人 中 ， 因 你 們 受 了 褻 瀆 ， 正 如 經 上 所 記 的 。

正如經上所說的：“　神的名，因你們的緣故在列邦中被褻瀆。”