अनुवादों की तुलना करें

سلموا على أمبلياس حبيبي في الرب.

Pozdravte Amplia mně v Pánu milého.

Hilser Ampliatus, min elskede i Herren!

Grüßet Amplias, meinen Geliebten im Herrn.

Grüßet Amplias, meinen Geliebten im Herrn.

Als man dann das Trompetensignal gegeben hatte, wurde Kendebäus mit seinem Heere in die Flucht geschlagen, und viele von ihnen blieben erschlagen auf dem Platze; die übrigen retteten sich durch die Flucht in die Festung.

Grüßet Amplias, meinen Geliebten im Herrn.

Grüßet meinen im Herrn teuren Ampliatus.

Ασπασθητε τον Αμπλιαν τον αγαπητον μου εν Κυριω.

Ασπάσθητε τον Αμπλίαν τον αγαπητόν μου εν Κυρίω.

Salute Ampliatus my beloved in the Lord.

Give my love to Ampliatus, who is dear to me in the Lord,

And they sounded the holy trumpets. And Cendebeus and his army were turned back. And many of them fell wounded. But the rest fled into the fortress.

Salute Amplias, my beloved in the Lord.

And they sounded the holy trumpets: and Cendebeus and his army were put to flight: and there fell many of them wounded, and the rest fled into the strong hold.

Greete Amplias my beloued in the Lord.

Greet Amplias my beloved in the Lord.

Greet Ampliatus, my beloved in the Lord.

Grete Amplias my beloved in ye Lorde.

Greet Amplias my beloved in the Lord.

Greet Amplias, my beloved in the Lord.

Salute Amplias, my beloved in the Lord;

Salutu Ampliason, mian amaton en la Sinjoro.

E hicieron resonar las trompetas sagradas, y echó a huir Cendebeo con todas sus tropas; muchas de estas perecieron al filo de la espada, y las que escaparon con vida se refugiaron en la fortaleza.

Saludád a Amplias, amado mío en el Señor.

Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.

Tervehtikäät Ampliaa, minun rakastani Herrassa.

Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.

Saluez Ampliatus, mon bien-aimé dans le Seigneur.

Saluez Amplias mon bien-aimé au Seigneur.

Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.

अम्पलियातुस को, जो प्रभु में मेरा प्रिय है, नमस्कार।

Köszöntsétek Ampliást, ki nékem szerelmesem az Úrban.

Salam kepada Ampliatus yang kukasihi dalam Tuhan."

Salutate Amplia, caro mio nel Signore.

Salutate Ampliato, il mio diletto nel Signore.

또 주 안에서 내 사랑하는 암블리아에게 문안하라

또 주 안에서 내 사랑하는 암블리아에게 문안하라

Hils Amplias, min elskede i Herren.

Helsa Amplias, min kjære bror i Herren.

Pozdrówcie Amplijasa, miłego mojego w Panu.

Saudai a Ampliato, meu amado no Senhor.

Saudai Amplíato, meu amado no Senhor.

Saudai Amplias, meu amado no Senhor.

Cumprimentai Amplíato, meu amado no Senhor.

Spuneţi sănătate lui Ampliat, prea iubitul meu în Domnul. -

Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

Rab'be ait olan sevgili kardeşim Ampliatus'a selam söyleyin.

Hãy chào Am-li-a, người rất yêu dấu của tôi trong Chúa.

又 問 我 在 主 裡 面 所 親 愛 的 暗 伯 利 安 。

問候在主裡我親愛的暗伯利。