अनुवादों की तुलना करें

ولكن الآن انا ذاهب الى اورشليم لاخدم القديسين.

Nyní pak beru se do Jeruzaléma, službu čině svatým.

Men nu rejser jeg til Jerusalem i Tjeneste for de hellige.

Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen.

Jetzt aber reise ich nach Jerusalem im Dienste für die Heiligen.

Der König Antiochus aber griff Dora gleich am zweiten Tage an, indem er seine Mannschaften die Stadt unablässig bestürmen ließ und Belagerungsmaschinen aufstellte, und schloß den Tryphon so eng ein, daß keine Verbindung mit der Außenwelt mehr stattfand.

Nun aber reise ich nach Jerusalem, im Dienste der Heiligen.

Aber gerade jetzt muß ich nach Jerusalem reisen im Dienste für dei Heiligen.

Τωρα δε υπαγω εις Ιερουσαλημ, εκπληρων την διακονιαν εις τους αγιους.

Τώρα δε υπάγω εις Ιερουσαλήμ, εκπληρών την διακονίαν εις τους αγίους.

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.

But king Antiochus positioned his camp near Dora a second time, moving his hand against it continually, and making machines of war. And he enclosed Trypho, lest he escape.

but now I go to Jerusalem, ministering to the saints;

But king Antiochus moved his camp to Dora the second time, assaulting it continually, and making engines: and he shut up Tryphon, that he could not go out.

But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.

But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

sed nun mi veturas al Jerusalem, farante servon al la sanktuloj.

A este tiempo el rey Antíoco puso por segunda vez sitio a Dora, combatiéndola sin cesar, y levantando máquinas de guerra contra ella; y encerró dentro a Trifón, de tal suerte que no podía escapar.

Mas ahora parto para Jerusalem a ministrar a los santos.

Mas ahora parto para Jerusalem á ministrar á los santos.

Mutta nyt minä vaellan Jerusalemiin pyhille palvelusta tekemään;

Mais maintenant je vais à Jérusalem, pour assister les Saints.

Mais présentement je vais à Jérusalem pour le service des saints.

Mais pour le présent je m’en vais à Jérusalem pour assister les Saints.

mais à présent je vais à Jérusalem, étant occupé au service des saints;

परन्तु अभी तो पवित्र लोगों की सेवा करने के लिये यरूशलेम को जाता हूं।

Most pedig megyek Jeruzsálembe, szolgálván a szenteknek.

Tetapi sekarang aku sedang dalam perjalanan ke Yerusalem untuk mengantarkan bantuan kepada orang-orang kudus."

Ora al presente io vo in Gerusalemme, per sovvenire a’ santi.

Ma per ora vado a Gerusalemme a portarvi una sovvenzione per i santi;

그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니

그러나 이제는 내가 성도를 섬기는 일로 예루살렘에 가노니

Men nu drar jeg til Jerusalem i de helliges tjeneste.

Men no fer eg til Jerusalem i tenesta for dei heilage.

A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym.

Mas agora vou a Jerusalém para ministrar aos santos.

Mas por ora, vou a Jerusalém, a fim de auxiliar os santos.

Mas por ora, vou a Jerusalém, a fim de auxiliar os santos.

Mas agora, estou indo para Jerusalém para servir os santos.

Acum mă duc la Ierusalim să duc nişte ajutoare sfinţilor.

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

Ama şimdi kutsallara bir hizmet için Yeruşalim'e gidiyorum.

Nay tôi qua thành Giê-ru-sa-lem đặng giúp việc các thánh đồ.

但 現 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 給 聖 徒 。

因為馬其頓和亞該亞人樂意捐了一些錢，給耶路撒冷聖徒中的窮人。