अनुवादों की तुलना करें

ويقول ايضا تهللوا ايها الامم مع شعبه.

A opět dí: Veselte se pohané s lidem jeho.

Og atter siges der: „Fryder eder, I Hedninger, med hans Folk!‟

Und wiederum sagt er: "Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!"

Und wiederum sagt er: "Seid fröhlich, ihr Nationen, mit seinem Volke!"

Im Jahre 174 zog Antiochus in das Land seiner Väter ein, und alle Truppen fielen ihm zu, so daß nur wenige dem Tryphon treu verblieben.

Und wiederum spricht er: «Freuet euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!»

Und wiederum heißt es: Freuet euch, ihr Heiden, samt seinem Volke.

Και παλιν λεγει· Ευφρανθητε, εθνη, μετα του λαου αυτου.

Και πάλιν λέγει· Ευφράνθητε, έθνη, μετά του λαού αυτού.

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

And again he says, Take part, you Gentiles, in the joy of his people.

In the one hundred and seventy-fourth year, Antiochus went into the land of his fathers, and all the armies came over to him, so that few were left with Trypho.

And again he says, Rejoice, nations, with his people.

In the year one hundred and seventy-four, Antiochus entered into the land of his fathers, and all the forces assembled to him, so that few were left with Tryphon.

And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."

And agayne he sayth: reioyse ye gentyles with his people.

And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

Again he says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”

and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;'

Kaj ankaux oni diras: GXoju, ho gentoj, kun Lia popolo.

El año ciento setenta y cuatro, entró Antíoco en el país de sus padres, y al punto acudieron a presentársele todas las tropas, de suerte que quedaron poquísimos con Trifón.

Y otra vez dice: Regocijáos, vosotros los Gentiles, con su pueblo.

Y otra vez dice: Alegraos, Gentiles, con su pueblo.

Ja taas hän sanoo: iloitkaat pakanat hänen kansansa kanssa!

Il est dit encore: Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.

Et l'Ecriture dit encore: Réjouissez-vous, nations, avec son peuple!

Et il est dit encore: Gentils, réjouissez-vous avec son peuple.

Et encore, il dit: « Nations, réjouissez-vous avec son peuple ».

फिर कहा है, हे जाति जाति के सब लोगों, उस की प्रजा के साथ आनन्द करो।

És ismét azt mondja: Örüljetek pogányok az ő népével együtt.

Dan selanjutnya: "Bersukacitalah, hai bangsa-bangsa, dengan umat-Nya."

Ed altrove la scrittura dice: Rallegratevi, o Genti, col suo popolo.

Ed è detto ancora: Rallegratevi, o Gentili, col suo popolo.

또 가로되 열방들아 주의 백성과 함께 즐거워하라 하였으며

또 가로되 열방들아 주의 백성과 함께 즐거워하라 하였으며

Og atter sier Skriften: Gled eder, I hedninger, sammen med hans folk!

Og atter segjer Skrifti: «Fagna dykk, heidningar, saman med hans folk!»

I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego.

E outra vez diz: Alegrai-vos, gentios, juntamente com o povo.

E outra vez diz: “Alegrai-vos, gentios, com o povo dele.”

E outra vez diz: “Alegrai-vos, gentios, com o povo dele.”

E de novo diz: "Alegrai-vos, gentios, com os povos Dele."

Este zis iarăş: ,,Veseliţi-vă, Neamuri, împreună cu poporul Lui.``

И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народомЕго.

Yine deniyor ki, “Ey uluslar, O'nun halkıyla birlikte sevinin!” Ve, “Ey bütün uluslar, Rab'be övgüler sunun! Ey bütün halklar, O'nu yüceltin!”

Lại có chép rằng: Hỡi dân ngoại, hãy đồng vui cùng dân Chúa.

又 說 ： 你 們 外 邦 人 當 與 主 的 百 姓 一 同 歡 樂 ；

又說：“列邦啊，當與他的子民一同快樂。”