अनुवादों की तुलना करें

لان ليس احد منا يعيش لذاته ولا احد يموت لذاته.

Žádný zajisté z nás není sám sobě živ, a žádný sobě sám neumírá.

Thi ingen af os lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;

Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst.

Denn keiner von uns lebt sich selbst, und keiner stirbt sich selbst.

er brachte viele aus der Gefangenschaft zurück und nahm Gasera, Bethsura und die Burg ein und beseitigte in ihnen alle heidnische Unreinigkeit, und niemand leistete ihm Widerstand.

Denn keiner von uns lebt sich selbst und keiner stirbt sich selbst.

Unser keiner lebt ihm selber, und keiner stirbt ihm selber.

Διοτι ουδεις εξ ημων ζη δι' εαυτον και ουδεις αποθνησκει δι' εαυτον.

Διότι ουδείς εξ ημών ζη δι' εαυτόν και ουδείς αποθνήσκει δι' εαυτόν.

For none of us liveth to himself, and none dieth to himself.

For every man's life and every man's death has a relation to others as well as to himself.

And he gathered together many captives, and he was the ruler of Gazara and Bethzur, and the stronghold. And he took uncleanness away from it, and there was no one who could withstand him.

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

And he gathered together a great number of captives, and had the dominion of Gazara, and of Bethsura, and of the castle: and took away all uncleanness out of it, and there was none that resisted him.

For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

And he yt eateth not eateth not to please ye lorde wt all and geveth god thankes.

For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

For none of us lives to himself, and none dies to himself.

For none of us to himself doth live, and none to himself doth die;

CXar neniu el ni vivas al si mem, kaj neniu mortas al si mem.

Reunió también un gran número de cautivos, tomó a Gazara, a Betsura, y el alcázar, y quitó de allí las inmundicias, y no había nadie que le contrarrestase.

Porque ninguno de nosotros vive para sí; y ninguno muere para sí.

Porque ninguno de nosotros vive para sí, y ninguno muere para sí.

Sillä ei yksikään meistä itsellensä elä, eikä yksikään itsellensä kuole.

En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même, et aucun de nous ne meurt pour soi-même.

En effet, nul de nous ne vit pour lui-même et nul de nous ne meurt pour lui-même.

Car nul de nous ne vit pour soi-même, et nul ne meurt pour soi-même.

Car nul de nous ne vit ayant égard à lui-même, et nul ne meurt ayant égard à lui-même:

Ce sera un jour unique, et il est connu de Yahweh; et il ne sera ni jour ni nuit, et au temps du soir la lumière sera.

क्योंकि हम में से न तो कोई अपने लिये जीता है, और न कोई अपने लिये मरता है।

Mert közülünk senki sem él önmagának, és senki sem hal önmagának:

Sebab tidak ada seorangpun di antara kita yang hidup untuk dirinya sendiri, dan tidak ada seorangpun yang mati untuk dirinya sendiri."

Poichè niun di noi vive a sè stesso, nè muore a sè stesso.

Poiché nessuno di noi vive per se stesso, e nessuno muore per se stesso;

우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다

우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다

For ingen av oss lever for sig selv, og ingen dør for sig selv;

For ingen av oss liver for seg sjølv, og ingen døyr for seg sjølv;

Albowiem nikt z nas sobie nie żyje, i nikt sobie nie umiera.

Porque nenhum de nós vive para si, e nenhum morre para si.

Pois nenhum de nós vive para si mesmo; e nenhum morre para si mesmo.

Pois nenhum de nós vive para si mesmo; e nenhum morre para si mesmo.

Porque nenhum de nós vive para si, e ninguém morre para si.

În adevăr, niciunul din noi nu trăieşte pentru sine, şi nici unul din noi nu moare pentru sine.

Ибо никто из нас не живет для себя, и никто не умирает для себя;

Hiçbirimiz kendimiz için yaşamayız, hiçbirimiz de kendimiz için ölmeyiz.

Vả, chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà sống, cũng chẳng có người nào trong chúng ta vì chính mình mà chết;

我 們 沒 有 一 個 人 為 自 己 活 ， 也 沒 有 一 個 人 為 自 己 死 。

我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。我們若活著，是為主而活；