अनुवादों की तुलना करें

ومن هو ضعيف في الايمان فاقبلوه لا لمحاكمة الافكار.

Mdlého pak u víře přijímejte ne k hádkám o otázkách.

Men tager eder af den, som er skrøbelig i Troen, og dømmer ikke hans Meninger!

Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.

Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.

Im Jahre 172 sammelte der König Demetrius seine Streitkräfte und zog nach Medien, um Verstärkungen zum Kriege gegen Tryphon an sich zu ziehen.

Des Schwachen im Glauben nehmet euch an, doch nicht um über Meinungen zu streiten.

Den Schwachen im Glauben lasset ankommen, nicht um über Ansichten zu richten.

Τον δε ασθενουντα κατα την πιστιν προσδεχεσθε, ουχι εις φιλονεικιας διαλογισμων.

Τον δε ασθενούντα κατά την πίστιν προσδέχεσθε, ουχί εις φιλονεικίας διαλογισμών.

But him that is weak in faith receive ye, yet not for decision of scruples.

Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.

In the one hundred and seventy-second year, king Demetrius gathered together his army, and he went into Media to obtain auxiliaries to fight against Trypho.

Now him that is weak in the faith receive, not to [the] determining of questions of reasoning.

In the year one hundred and seventy-two king Demetrius assembled his army, and went into Media to get him succours to fight against Tryphon.

Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.

Him that is weak in the faith receive ye, {but} not to doubtful disputations. {not...: or, not to judge his doubtful thoughts}

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience.

Him that is weak in the faith receive ye, [but] not to doubtful disputations.

Now accept one who is weak in faith, but not for disputes over opinions.

And him who is weak in the faith receive ye--not to determinations of reasonings;

Sed akceptu malfortulon en fido, tamen ne por dubaj disputadoj.

EI año ciento setenta y dos juntó el rey Demetrio su ejército, y pasó a la Media para recoger allí socorros, a fin de hacer la guerra a Trifón.

Al enfermo en la fe recibíd le, sin andar en contiendas de opiniones.

RECIBID al flaco en la fe, pero no para contiendas de disputas.

Heikkouskoista korjatkaat, ei kamppausten riidoissa.

Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le avec bonté, sans discussion d'opinions.

Quant à celui qui est faible dans la foi, accueillez-le sans décisions de controverses.

Or quant à celui qui est faible en la foi, recevez-le, et n’ayez point avec lui des contestations ni des disputes.

Or quant à celui qui est faible en foi, recevez-le; non pas pour la décision de questions [douteuses].

Voici qu'un jour vient pour Yahweh, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

जो विश्वास में निर्बल है, उसे अपनी संगति में ले लो; परन्तु उसी शंकाओं पर विवाद करने के लिये नहीं।

A hitben erőtelent fogadjátok be, nem ítélgetvén vélekedéseit.

Terimalah orang yang lemah imannya tanpa mempercakapkan pendapatnya."

OR accogliete quel che è debole in fede; ma non già a quistioni di dispute.

Quanto a colui che è debole nella fede, accoglietelo, ma non per discutere opinioni.

믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라

믿음이 연약한 자를 너희가 받되 그의 의심하는 바를 비판하지 말라

Ta eder av den som er svak i troen, uten å sette eder til doms over hans tanker!

Tak dykk av den som er veik i trui, utan å setja dykk til doms yver tankarne hans!

A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów.

Ora, ao que é fraco na fé, acolhei-o, mas não para condenar-lhe os escrúpulos.

Recebei a quem for fraco na fé, mas não para envolvê-lo em temas controversos.

Recebei a quem for fraco na fé, mas não para envolvê-lo em temas controversos.

Recebei aquele que é fraco na fé, mas sem julgar opiniões.

Primiţi bine pe cel slab în credinţă, şi nu vă apucaţi la vorbă asupra părerilor îndoelnice.

Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

İmanı zayıf olanı aranıza kabul edin, ama tartışmalı konulara girmeyin.

Hãy bằng lòng tiếp lấy kẻ kém đức tin, chớ cãi lẫy về sự nghi ngờ.

信 心 軟 弱 的 ， 你 們 要 接 納 ， 但 不 要 辯 論 所 疑 惑 的 事 。

不可論斷弟兄或輕看弟兄你們要接納信心軟弱的人，不要論斷引起爭論的事。