Romanos 12:9 52 अनुवादों में
المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.
Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.
Kærligheden være uskrømtet; afskyer det onde, holder eder til det gode;
Die Liebe sei ungeheuchelt. Verabscheuet das Böse, haltet fest am Guten.
Die Liebe sei ungeheuchelt. Verabscheuet das Böse, haltet fest am Guten.
Wir nun – obschon wir auf diese Bündnisse nicht unbedingt angewiesen sind, da wir an den heiligen Schriften, die wir in Händen haben, einen Trost besitzen –,
Die Liebe sei ungeheuchelt! Hasset das Böse, hanget dem Guten an!
Die Liebe ohne Rückhalt! Das Böse verabscheuen, dem Guten anhängen!
Η αγαπη ας ηναι ανυποκριτος. Αποστρεφεσθε το πονηρον, προσκολλασθε εις το αγαθον,
Η αγάπη ας ήναι ανυπόκριτος. Αποστρέφεσθε το πονηρόν, προσκολλάσθε εις το αγαθόν,
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Let love be without deceit. Be haters of what is evil; keep your minds fixed on what is good.
We, though, have no need of these things, having for our solace the sacred books, which are in our hands.
Let love be unfeigned; abhorring evil; cleaving to good:
We, though we needed none of these things having for our comfort the holy books that are in our hands,
Let loue be without dissimulation. Abhorre that which is euill, and cleaue vnto that which is good.
{Let} love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
Let love be wt out dissimulacion. Hate that which is evyll and cleave vnto that which is good.
[Let] love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
Let love be without hypocrisy. Abhor that which is evil. Cling to that which is good.
The love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;
Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluigxu al la bona.
Y aunque nosotros no teníamos necesidad de nada de eso, teniendo como tenemos en nuestras manos para consuelo nuestro, los libros santos;
El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos a lo bueno.
El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;
Olkoon rakkaus vilpitöin. Vihatkaat pahaa ja riippukaat kiinni hyvässä.
Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur, attachez-vous fortement au bien.
Que la charité soit sans hypocrisie. Ayez le mal en horreur; attachez-vous fortement au bien.
Que la charité soit sincère. Ayez en horreur le mal, vous tenant collés au bien.
Que l’amour soit sans hypocrisie; ayez en horreur le mal, tenez ferme au bien;
Et il arrivera en ce jour-là: Je m'appliquerai à détruire tous les peuples qui viendront contre Jérusalem.
प्रेम निष्कपट हो; बुराई से घृणा करो; भलाई मे लगे रहो।
A szeretet képmutatás nélkül való legyen. Iszonyodjatok a gonosztól, ragaszkodjatok a jóhoz.
Hendaklah kasih itu jangan pura-pura! Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik."
LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene.
L’amore sia senza ipocrisia. Aborrite il male, e attenetevi fermamente al bene.
사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
사랑엔 거짓이 없나니 악을 미워하고 선에 속하라
Kjærligheten være uten skrømt; avsky det onde, hold fast ved det gode!
Lat kjærleiken utan fals; styggjest ved det vonde, haldt fast ved det gode!
Miłość niech będzie nieobłudna; miejcie w obrzydliwości złe; imając się dobrego.
O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.
O amor seja sem hipocrisia. Odiai o mal, e apegai-vos ao bem.
O amor seja sem hipocrisia. Odiai o mal, e apegai-vos ao bem.
Que o amor seja sem hipocrisia. Odiai o mal; apegai-vos ao que é bom.
Dragostea să fie fără prefăcătorie. Fie-vă groază de rău, şi lipiţi-vă tare de bine.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Sevginiz ikiyüzlü olmasın. Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın.
Lòng yêu thương phải cho thành thật. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành.
愛 人 不 可 虛 假 ； 惡 要 厭 惡 ， 善 要 親 近 。
愛，不可虛偽；惡，要厭惡；善，要持守。