अनुवादों की तुलना करें

غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.

V pracech neleniví, duchem vroucí, Pánu sloužíce,

Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Aanden; tjener Herren;

im Fleiße nicht säumig, inbrünstig im Geist; dem Herrn dienend.

im Fleiße nicht säumig, inbrünstig im Geist; dem Herrn dienend.

Was nun uns betrifft, so halten wir zu jeder Zeit unablässig bei Gelegenheit unserer Feste und der übrigen geeigneten Tage, bei den Opfern, die wir darbringen, und in unseren Gebeten die Erinnerungen an euch fest, wie es denn recht und geziemend ist, der Brüder zu gedenken.

Im Fleiß lasset nicht nach, seid brennend im Geist, dienet dem Herrn!

Im Eifer unverdrossen, im Geist feurig! Dem Herrn dienen,

εις την σπουδην αοκνοι, κατα το πνευμα ζεοντες, τον Κυριον δουλευοντες,

εις την σπουδήν άοκνοι, κατά το πνεύμα ζέοντες, τον Κύριον δουλεύοντες,

in diligence not slothful; fervent in spirit; serving the Lord;

Be not slow in your work, but be quick in spirit, as the Lord's servants;

Therefore, we will remember you, at all times without ceasing, in our solemnities and other days, when it is fitting, in the sacrifices that we offer, and in our observances, just as it is fitting and right to remember brothers.

as to diligent zealousness, not slothful; in spirit fervent; serving the Lord.

We, therefore, at all times without ceasing, both in our festivals, and other days wherein it is convenient, remember you in the sacrifices that we offer, and in our observances, as it is meet and becoming to remember brethren.

Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord,

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;

Let not yt busynes which ye have in honde be tedious to you. Be fervet in ye sprete. Applye youre selves to ye tyme.

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

not lagging in diligence; fervent in spirit; serving the Lord;

in the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;

en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;

Nosotros en todo este intermedio jamás hemos dejado de hacer conmemoración de vosotros en los sacrificios que ofrecemos en los días solemnes, y en los demás que corresponde, y en todas nuestras oraciones, pues es justo y debido acordarse de los hermanos.

En los quehaceres no perezosos: ardientes en espíritu: sirviendo al Señor:

En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;

Älkäät olko hitaat töissänne. Olkaat palavat hengessä. Palvelkaat Herraa.

Quant au zèle, ne soyez point paresseux. Soyez fervents d'esprit; servez le Seigneur.

quant au zèle, pas indolents; quant à l'esprit, fervents; servant le Seigneur;

N’étant point paresseux à vous employer pour autrui; étant fervents d’esprit; servant le Seigneur.

quant à l’activité, pas paresseux; fervents en esprit; servant le Seigneur;

En ce jour-là, le deuil sera grand à Jérusalem, comme le deuil d'Adadremmon dans la vallée de Mageddo.

प्रयत्न करने में आलसी न हो; आत्मिक उन्माद में भरो रहो; प्रभु की सेवा करते रहो।

Az igyekezetben ne legyetek restek; lélekben buzgók legyetek; az Úrnak szolgáljatok.

Janganlah hendaknya kerajinanmu kendor, biarlah rohmu menyala-nyala dan layanilah Tuhan."

Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;

quanto allo zelo, non siate pigri; siate ferventi nello spirito, servite il Signore;

부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라

부지런하여 게으르지 말고 열심을 품고 주를 섬기라

Vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen Herren!

Ver ikkje lunka i dykkar ihuge; ver brennande i åndi; ten Herren!

W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;

não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

Não sejais vagarosos em mostrardes empenho. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

Não sejais vagarosos em mostrardes empenho. Sede fervorosos de espírito. Servi ao Senhor.

Quanto ao zelo, não sejais descuidados. Sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor.

În sîrguinţă, fiţi fără preget. Fiţi plini de rîvnă cu duhul. Slujiţi Domnului.

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rab'be kulluk edin.

Hãy siêng năng mà chớ làm biếng; phải có lòng sốt sắng; phải hầu việc Chúa.

殷 勤 不 可 懶 惰 。 要 心 裡 火 熱 ， 常 常 服 事 主 。

殷勤不可懶惰，心靈要火熱，常常服事主；