अनुवादों की तुलना करें

وادّين بعضكم بعضا بالمحبة الاخوية. مقدمين بعضكم بعضا في الكرامة.

Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, poctivostí se vespolek předcházejte,

værer i eders Broderkærlighed hverandre inderligt hengivne; forekommer hverandre i at vise Ærbødighed!

In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend;

In der Bruderliebe seid herzlich gegeneinander, in Ehrerbietung einer dem anderen vorangehend;

haben es dennoch unternommen, eine Gesandtschaft an euch zu schicken, um die Verbrüderung und Freundschaft mit euch zu erneuern, damit wir euch nicht entfremdet werden; denn seit jener eurer Botschaft an uns ist eine lange Zeit verstrichen.

In der Bruderliebe seid gegeneinander herzlich, in der Ehrerbietung komme einer dem andern zuvor!

In der Bruderliebe sich zusammenschließen, in der Ehrerbietung einander vorangehen!

γινεσθε προς αλληλους φιλοστοργοι δια της φιλαδελφιας, προλαμβανοντες να τιματε αλληλους,

γίνεσθε προς αλλήλους φιλόστοργοι διά της φιλαδελφίας, προλαμβάνοντες να τιμάτε αλλήλους,

In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

Be kind to one another with a brother's love, putting others before yourselves in honour;

We prefer to send to you, so as to renew the brotherhood and friendship, lest we should, in effect, become a stranger to you, for much time has passed since you sent to us.

as to brotherly love, kindly affectioned towards one another: as to honour, each taking the lead in paying it to the other:

Chose rather to send to you to renew the brotherhood and friendship, lest we should become stranger to you altogether: for there is a long time passed since you sent to us.

Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another,

{Be} kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another; {with...: or, in the love of the brethren}

In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; outdo one another in showing honor;

Be kynde one to another with brotherly love. In gevynge honoure goo one before another.

[Be] kindly affectioned one to another with brotherly love; in honor preferring one another;

In love of the brothers be tenderly affectionate one to another; in honor preferring one another;

in the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;

En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;

con todo, hemos querido enviar a renovar con vosotros esta amistad y unión fraternal; no sea que os parezca que nos hemos alejado de vosotros; porque ha transcurrido ya mucho tiempo desde que nos enviasteis aquella embajada.

Amándoos los unos a los otros con amor de hermanos; en la honra prefiriéndoos los unos a los otros.

Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;

Veljellinen rakkaus olkoon sydämellinen teidän keskenänne. Ennättäkään toinen toisensa kunniaa tekemässä.

Quant à l'amour fraternel, soyez pleins de tendresse les uns pour les autres; vous estimant l’un l’autre par honneur.

Quant à l'amour fraternel, soyez pleins d'affection les uns pour les autres; quant à l'estime, faisant chacun passer les autres avant lui;

Etant portés par la charité fraternelle à vous aimer mutuellement; vous prévenant l’un l’autre par honneur.

quant à l’amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres; quant à l’honneur, étant les premiers à le rendre aux autres;

Et je répandrai sur la maison de David et sur l'habitant de Jérusalem un esprit de grâce et de supplication, et ils tourneront les yeux vers moi qu'ils ont transpercé. Et ils feront le deuil sur lui, comme on fait le deuil sur un fils unique; ils pleureront amèrement sur lui, comme on pleure amèrement sur un premier-né.

भाईचारे के प्रेम से एक दूसरे पर दया रखो; परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो।

Atyafiúi szeretettel egymás iránt gyöngédek; a tiszteletadásban egymást megelőzők legyetek.

Hendaklah kamu saling mengasihi sebagai saudara dan saling mendahului dalam memberi hormat."

Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell’onore.

Quanto all’amor fraterno, siate pieni d’affezione gli uni per gli altri; quanto all’onore, prevenitevi gli uni gli altri;

형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며

형제를 사랑하여 서로 우애하고 존경하기를 서로 먼저 하며

Vær ømhjertede mot hverandre i broderkjærlighet; kappes om å hedre hverandre!

Ver varmhjarta mot kvarandre i broderkjærleik; kappast um å visa kvarandre vyrdnad!

Miłością braterską jedni ku drugim skłonni bądźcie, uczciwością jedni drugich uprzedzając.

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor de irmãos, preferindo honrar uns aos outros.

Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor de irmãos, preferindo honrar uns aos outros.

Quanto ao amor fraternal, sede afetuosos uns para com os outros. Quanto à honra, respeitai-vos uns aos outros.

Iubiţi-vă unii pe alţii cu o dragoste frăţească. În cinste, fiecare să dea întîietate altuia.

будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; впочтительности друг друга предупреждайте;

Birbirinize kardeşlik sevgisiyle bağlı olun. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.

Hãy lấy lòng yêu thương mềm mại mà yêu nhau như anh em; hãy lấy lẽ kính nhường nhau.

愛 弟 兄 ， 要 彼 此 親 熱 ； 恭 敬 人 ， 要 彼 此 推 讓 。

要以手足之愛彼此相親，用恭敬的心互相禮讓。