अनुवादों की तुलना करें

لان هبات الله ودعوته هي بلا ندامة.

Darů zajisté svých a povolání Bůh nelituje.

thi Naadegaverne og sit Kald fortryder Gud ikke.

Denn die Gnadengaben und die Berufung Gottes sind unbereubar.

Denn die Gnadengaben und die Berufung Gottes sind unbereubar.

Der König willigte ein und ließ dem Jonathan über alle diese Angelegenheiten eine Urkunde ausfertigen, die folgenden Wortlaut hatte:

Denn Gottes Gnadengaben und Berufung sind unwiderruflich.

Denn unwiderruflich sind die Gnadengaben und die Berufung Gottes.

Διοτι ανεπιδεκτα μεταμελειας ειναι τα χαρισματα και η προσκλησις του Θεου.

Διότι ανεπίδεκτα μεταμελείας είναι τα χαρίσματα και η πρόσκλησις του Θεού.

For the gifts and the calling of God are not repented of.

Because God's selection and his mercies may not be changed.

And the king consented. And he wrote letters to Jonathan about all these things, continuing in this way:

For the gifts and the calling ofGod [are] not subject to repentance.

And the king consented: and he wrote letters to Jonathan of all these things, to this effect.

For the giftes and calling of God are without repentance.

For the gifts and calling of God {are} without repentance.

For the gifts and the calling of God are irrevocable.

For verely the gyftes and callynge of god are soche that it cannot repent him of them:

For the gifts and calling of God [are] without repentance.

For the gifts and the calling of God are irrevocable.

for unrepented of are the gifts and the calling of God;

CXar la donacoj kaj la vokado de Dio estas nerevokeblaj.

Otorgó el rey la petición, e hizo expedir el diploma para Jonatás, en estos términos:

Porque sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.

Porque sin arrepentimiento son las mercedes y la vocación de Dios.

Sillä ei Jumala lahjojansa ja kutsumistansa kadu.

Car les dons et la vocation de Dieu sont irrévocables.

car les dons et l'appel de Dieu sont irrévocables.

Car les dons et la vocation de Dieu sont sans repentance.

Car les dons de grâce et l’appel de Dieu sont sans repentir.

क्योंकि परमेश्वर अपने वरदानों से, और बुलाहट से कभी पीछे नहीं हटता।

Mert megbánhatatlanok az Istennek ajándékai és az ő elhívása.

Sebab Allah tidak menyesali kasih karunia dan panggilan-Nya."

Perciocchè i doni, e la vocazione di Dio son senza pentimento.

perché i doni e la vocazione di Dio sono senza pentimento.

하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없느니라

하나님의 은사와 부르심에는 후회하심이 없느니라

for sine nådegaver og sitt kall angrer Gud ikke på.

for Gud tregar ikkje på nådegåvorne sine og kallet sitt.

Albowiem darów swoich i wezwania Bóg nie żałuje.

Porque os dons e a vocação de Deus são irretratáveis.

Pois os dons gratuitos e o chamado da parte de Deus não podem ser cancelados.

Pois os dons gratuitos e o chamado da parte de Deus não podem ser cancelados.

Pois os dons e o chamado de Deus são imutáveis.

Căci lui Dumnezeu nu -I pare rău de darurile şi de chemarea făcută.

Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,

Çünkü Tanrı'nın armağanları ve çağrısı geri alınamaz.

vì các sự ban cho và sự kêu gọi của Ðức Chúa Trời chẳng hề đổi lại được bao giờ.

因 為 神 的 恩 賜 和 選 召 是 沒 有 後 悔 的 。

因為　神的恩賞和呼召是決不會反悔的。