अनुवादों की तुलना करें

او من يهبط الى الهاوية اي ليصعد المسيح من الاموات.

Aneb kdo sstoupí do propasti? To jest Krista z mrtvých vzbuditi.

eller: Hvem vil fare ned i Afgrunden? nemlig for at hente Kristus op fra de døde.

oder: "Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?" das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;

oder: "Wer wird in den Abgrund hinabsteigen?" das ist, um Christum aus den Toten heraufzuführen;

Hierauf begab sich Jonathan nach Jerusalem und las das Schreiben dem ganzen Volke und der ganzen Besatzung der Burg vor.

oder: «wer will in den Abgrund hinuntersteigen?» nämlich um Christus von den Toten zu holen!

oder: Wer wird in die Unterwelt hinabfahren? nämlich um Christus von den Toten heraufzuholen.

η, Τις θελει καταβη εις την αβυσσον; τουτεστι δια να αναβιβαση τον Χριστον εκ νεκρων.

ή, Τις θέλει καταβή εις την άβυσσον; τουτέστι διά να αναβιβάση τον Χριστόν εκ νεκρών.

or, Who shall descend into the abyss? (that is, to bring Christ up from the dead.)

Or, Who will go down into the deep? (that is, to make Christ come again from the dead:)

And Jonathan came to Jerusalem, and he read the letters in the hearing of all the people and of those who were in the stronghold.

or, Who shall descend into the abyss? that is, to bring up Christ from among [the] dead.

And Jonathan came to Jerusalem, and read the letters in the hearing of all the people, and of them that were in the castle.

Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)

or, 'Who will descend into the abyss?' (that is, to bring Christ up from the dead.)"

Other who shall descende into the depe? (that is nothinge els but to fetch vp Christ from deeth)

Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring Christ again from the dead.)

or, ‘Who will descend into the abyss?’ (that is, to bring Christ up from the dead.)”

or, `Who shall go down to the abyss,' that is, Christ out of the dead to bring up.

nek:Kiu malsuprenirus en la abismon? (tio estas, por suprenkonduki Kriston el la mortintoj).

Entonces Jonatás pasó a Jerusalén, y leyó las cartas delante de todo el pueblo, y de los que estaban en el alcázar;

¿O, quién descenderá al abismo? (esto es, para volver a traer a Cristo de los muertos.)

O, ¿quién descenderá al abismo? (esto es, para volver á traer á Cristo de los muertos.)

Eli kuka tahtoo astua alas syvyyteen: se on: Kristusta kuolleista jälleen tuoda?

Ou, qui descendra dans l'abîme? C'est faire remonter Christ d'entre les morts.

ou: Qui descendra dans l'abîme? c'est faire remonter Christ d'entre les morts.

Ou: qui descendra dans l’abîme? cela est ramener Christ des morts.

ou: « Qui descendra dans l’abîme? » – c’est à savoir pour faire monter Christ d’entre les morts.

Ceux d'Ephraïm seront comme des héros, et leur cœur sera joyeux comme par le vin; leurs fils le verront et se réjouiront, et leur cœur tressaillira en Yahweh.

या गहिराव में कौन उतरेगा? अर्थात मसीह को मरे हुओं में से जिलाकर ऊपर लाने के लिये!

Avagy: Kicsoda száll le a mélységbe? (azaz, hogy Krisztust a halálból felhozza.)

atau: "Siapakah akan turun ke jurang maut?", yaitu: untuk membawa Kristus naik dari antara orang mati."

Ovvero: Chi scenderà nell’abisso? Quest’è ritrarre Cristo da’ morti.

Chi scenderà nell’abisso? (questo è un far risalire Cristo d’infra i morti).

혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라

혹 누가 음부에 내려가겠느냐 하지 말라 하니 내려가겠느냐 함은 그리스도를 죽은 자 가운데서 모셔 올리려는 것이라

eller: Hvem skal fare ned i avgrunnen - det vil si: for å hente Kristus op fra de døde -?

eller: «Kven skal fara ned i avgrunnen» - det vil segja til å henta Kristus upp frå dei daude -?»

Albo kto zstąpi do przepaści? to jest Chrystusa od umarłych wyprowadzić.

ou: Quem descerá ao abismo? {isto é, a fazer subir a Cristo dentre os mortos}.

ou: ‘Quem descerá ao abismo?’” (Isto é, trazer Cristo dentre os mortos).

ou: ‘Quem descerá ao abismo?’” (Isto é, trazer Cristo dentre os mortos).

ou: 'Quem descerá até o abismo?' (isto é, para levantar Cristo dentre os mortos)".

Sau: ,Cine se va pogorî în Adînc?` (Să scoale adică pe Hristos din morţi).

Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.

İmana dayanan doğruluk ise şöyle diyor: “Yüreğinde, ‘Göğe –yani Mesih'i indirmeye– kim çıkacak?’ ya da, ‘Dipsiz derinliklere –yani Mesih'i ölüler arasından çıkarmaya– kim inecek?’ deme.”

hay là: Ai sẽ xuống vực sâu? ấy là để đem Ðấng Christ từ trong kẻ chết lại lên.

誰 要 下 到 陰 間 去 呢 ？ 就 是 要 領 基 督 從 死 裡 上 來 。

或是說：‘誰要下到深淵去呢？’（就是要把基督從死人中領上來。）”