अनुवादों की तुलना करें

ايها الاخوة ان مسرّة قلبي وطلبتي الى الله لاجل اسرائيل هي للخلاص.

Bratří, příchylnost zajisté s zvláštní líbostí srdce mého jestiť k Izraelovi, i modlitba za něj k Bohu, aby spasen byl.

Brødre! mit Hjertes Ønske og Bøn til Gud for dem er om deres Frelse.

Brüder! das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden.

Brüder! Das Wohlgefallen meines Herzens und mein Flehen für sie zu Gott ist, daß sie errettet werden.

Im Jahre 160 trat Alexander, der Sohn des Antiochus, mit dem Beinamen Epiphanes auf und eroberte Ptolemais; man nahm ihn willig auf, und so machte er sich dort zum König.

Brüder, meines Herzens Wunsch und mein Flehen zu Gott für Israel ist auf ihr Heil gerichtet.

Brüder, ihr Heil ist der Wunsch meines Herzens und der Gegenstand meiner Fürbitte bei Gott.

Αδελφοι, η επιθυμια της καρδιας μου και η δεησις η προς τον Θεον υπερ του Ισραηλ ειναι δια την σωτηριαν αυτων·

Αδελφοί, η επιθυμία της καρδίας μου και η δέησις η προς τον Θεόν υπέρ του Ισραήλ είναι διά την σωτηρίαν αυτών·

Brethren, my heart’s desire and my supplication to God is for them, that they may be saved.

Brothers, my heart's desire and my prayer to God for them is, that they may get salvation.

And in the one hundred and sixtieth year, Alexander, the son of Antiochus, who was surnamed the illustrious, came up and occupied Ptolemais, and they received him, and he reigned there.

Brethren, the delight of my own heart and my supplication which [I address] toGod for them is for salvation.

Now in the hundred and sixtieth year, Alexander, the son of Antiochus, surnamed the Illustrious, came up and took Ptolemais, and they received him, and he reigned there.

Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.

Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.

Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for them, that they may be saved.

Brethren my hertes desyre and prayer to God for Israel is that they might be saved.

Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they may be saved.

Brothers, my heart’s desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved.

Brethren, the pleasure indeed of my heart, and my supplication that is to God for Israel, is--for salvation;

Fratoj, la deziro de mia koro kaj mia pregxo al Dio pri ili estas por ilia savado.

El año ciento sesenta Alejandro, hijo de Antíoco el ilustre, subió a ocupar a Tolemaida, y fue recibido, y empezó allí a reinar.

Hermanos, el deseo vehemente de mi corazón, y mi oración a Dios por Israel, es para su salvación.

HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazón y mi oración á Dios sobre Israel, es para salud.

Veljet, minun sydämeni halu ja rukous on Jumalan tykö Israelin edestä, että he autuaaksi tulisivat.

Frères, le souhait de mon cœur, et ma prière à Dieu pour les Israélites, c'est qu'ils soient sauvés.

Frères, le bon plaisir de mon cœur et ma prière à Dieu pour eux, c'est qu'ils soient sauvés.

Mes frères, quant à la bonne affection de mon coeur, et à la prière que je fais à Dieu pour Israël, c’est qu’ils soient sauvés.

Frères, le souhait de mon cœur, et la supplication [que j’adresse] à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés.

Demandez à Yahweh de la pluie au printemps. C'est Yahweh qui fait les éclairs; il leur donnera une pluie abondante, à chacun de l'herbe dans son champ.

हे भाइयो, मेरे मन की अभिलाषा और उन के लिये परमेश्वर से मेरी प्रार्थना है, कि वे उद्धार पाएं।

Atyámfiai, szívem szerint kívánom és Istentől könyörgöm az Izráel idvességét.

Saudara-saudara, keinginan hatiku dan doaku kepada Tuhan ialah, supaya mereka diselamatkan."

FRATELLI, l’affezion del mio cuore, e la preghiera che io fo a Dio per Israele, è a sua salute.

Fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera a Dio per loro è che siano salvati.

형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라

형제들아 내 마음에 원하는 바와 하나님께 구하는 바는 이스라엘을 위함이니 곧 저희로 구원을 얻게 함이라

Brødre! mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for dem er at de må bli frelst.

Brør! mitt hjartans ynskje og mi bøn til Gud for deim er at dei må verta frelste.

Bracia! przychylna wola serca mego i modlitwa, którą czynię do Boga za Izraelem, jestci ku zbawieniu.

Irmãos, o bom desejo do meu coração e a minha súplica a Deus por Israel é para sua salvação.

Irmãos, o bom desejo do meu coração, e a oração que faço a Deus por eles, é que sejam salvos.

Irmãos, o bom desejo do meu coração, e a oração que faço a Deus por Israel, é que sejam salvos.

Irmãos, o desejo do meu coração e meu pedido a Deus em favor deles é que sejam salvos.

Fraţilor, dorinţa inimii mele şi rugăciunea mea către Dumnezeu pentru Israeliţi, este să fie mîntuiţi.

Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

Kardeşler! İsrailliler'in kurtulmasını yürekten özlüyor, bunun için Tanrı'ya yalvarıyorum.

Hỡi anh em, sự ước ao trong lòng tôi và lời tôi vì dân Y-sơ-ra-ên cầu nguyện cùng Ðức Chúa Trời, ấy là cho họ được cứu.

弟 兄 們 ， 我 心 裡 所 願 的 ， 向 神 所 求 的 ， 是 要 以 色 列 人 得 救 。

弟兄們，我心裡切切盼望的，並且為以色列人向　神祈求的，是要他們得救。