अनुवादों की तुलना करें

عن ابنه. الذي صار من نسل داود من جهة الجسد

O Synu svém zplozeném z semene Davidova s strany těla,

om hans Søn, født af Davids Sæd efter Kødet,

über seinen Sohn, der aus dem Samen Davids gekommen ist dem Fleische nach,

über seinen Sohn, (der aus dem Samen Davids gekommen ist dem Fleische nach,

Er drang bis an die Enden der Erde vor und plünderte eine Menge von Völkern aus. Als nun die ganze Erde unterworfen vor ihm lag, da wurde er übermütig und hochfahrenden Sinnes.

betreffs seines Sohnes, der hervorgegangen ist aus dem Samen Davids nach dem Fleisch

nämlich von seinem Sohn, der gekommen ist aus Davids Samen nach dem Fleisch, gesetzt zum Sohn Gottes mit Macht

περι του Υιου αυτου, οστις εγεννηθη εκ σπερματος Δαβιδ κατα σαρκα,

περί του Υιού αυτού, όστις εγεννήθη εκ σπέρματος Δαβίδ κατά σάρκα,

concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,

About his Son who, in the flesh, came from the family of David,

And he passed through even to the ends of the earth. And he received the spoils of many nations. And the earth was silenced in his sight.

concerning his Son (come of David's seed according to flesh,

And he went through even to the ends of the earth: and took the spoils of many nations: and the earth was quiet before him.

Concerning his Sonne Iesus Christ our Lord (which was made of the seede of Dauid according to the flesh,

Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;

concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,

that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe:

Concerning his Son Jesus Christ our Lord, who was born of the seed of David according to the flesh.

concerning his Son, who was born of the seed of David according to the flesh,

concerning His Son, (who is come of the seed of David according to the flesh,

pri Sia Filo, kiu naskigxis el la idaro de David laux la karno,

y penetró hasta los últimos términos del mundo, y se enriqueció con los despojos de muchas naciones; y enmudeció la tierra delante de él.

De su Hijo Jesu Cristo, Señor nuestro, (el cual fue hecho de la simiente de David según la carne,

Acerca de su Hijo, (que fué hecho de la simiente de David según la carne;

Hänen Pojassansa, (joka on Davidin siemenestä lihan puolesta syntynyt,

Ja Baruk luki tämän kirjan Jekanjan, Joakimin pojan, Juudan kuninkaan edessä, ja kaiken kansan korvain kuullen, jotka sitä kuulemaan tulivat,

Touchant son Fils, né de la race de David selon la chair,

concernant son Fils, qui est issu de la postérité de David, selon la chair,

Touchant son Fils, qui est né de la famille de David, selon la chair;

touchant son Fils (né de la semence de David, selon la chair,

Et tu leur diras: Ainsi parle Yahweh des armées: Revenez à moi, — oracle de Yahweh des armées, et je reviendrai à vous, — dit Yahweh des armées.

अपने पुत्र हमारे प्रभु यीशु मसीह के विषय में प्रतिज्ञा की थी, जो शरीर के भाव से तो दाउद के वंश से उत्पन्न हुआ।

Az ő Fia felől, a ki Dávid magvából lett test szerint,

tentang Anak-Nya, yang menurut daging diperanakkan dari keturunan Daud,"

intorno al suo Figliuolo, Gesù Cristo, nostro Signore;

e che concerne il suo Figliuolo,

이 아들로 말하면 육신으로는 다윗의 혈통에서 나셨고

이 아들로 말하면 육신으로는 다윗의 혈통에서 나셨고

om hans Sønn, som efter kjødet er kommet av Davids ætt,

um Son hans, som etter kjøtet er komen av Davids ætt,

O Synu swoim, który się narodził z nasienia Dawidowego według ciała;

acerca de seu Filho, que nasceu da descendência de Davi segundo a carne,

acerca do seu Filho (que, quanto à carne, nasceu da descendência de Davi,

acerca do seu Filho (que, quanto à carne, nasceu da descendência de Davi,

a respeito de Seu Filho, que veio da descendência de Davi segundo a carne,

Ea priveşte pe Fiul Său, născut din sămînţa lui David, în ce priveşte trupul,

о Сыне Своем, Который родился от семени Давидова по плоти

Och Baruk läste upp det som stod i denna bok inför Jekonias, Joakims son, Juda konung, och inför allt folket, så många som kommo för att höra därpå,

Tanrı, Oğlu Rabbimiz İsa Mesih'le ilgili bu Müjde'yi peygamberleri aracılığıyla Kutsal Yazılar'da önceden vaat etti. Rabbimiz İsa Mesih beden açısından Davut'un soyundandır; kutsallık ruhu açısından ise ölümden dirilmekle Tanrı'nın Oğlu olduğu kudretle ilan edildi.

về Con Ngài, theo xác thịt thì bởi dòng dõi vua Ða-vít sanh ra,

論 到 他 兒 子 ─ 我 主 耶 穌 基 督 。 按 肉 體 說 ， 是 從 大 衛 後 裔 生 的 ；

就是論到他的兒子我們的主耶穌基督：按肉身說，他是從大衛的後裔生的；