अनुवादों की तुलना करें

وقاس سورها مئة واربعا واربعين ذراعا ذراع انسان اي الملاك.

I změřil zed jeho, sto čtyřidceti a čtyři loktů, měrou člověka, kteráž jest míra anděla.

Og han maalte dens Mur, hundrede og fire og fyrretyve Alen, efter Menneskemaal, hvilket er Englemaal.

Und er maß ihre Mauer, 144 Ellen, eines Menschen Maß, das ist des Engels.

Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, eines Menschen Maß, das ist des Engels.

Und er maß ihre Mauer: hundertvierundvierzig Ellen nach Menschenmaß, welches der Engel hat.

Und er maß ihre Mauer zu einhundert vierundvierzig Ellen, Menschen- das heißt Engelmaß.

Και εμετρησε το τειχος αυτης, εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρων πηχων, κατα το μετρον του ανθρωπου, ηγουν του αγγελου.

Και εμέτρησε το τείχος αυτής, εκατόν τεσσαράκοντα τεσσάρων πηχών, κατά το μέτρον του ανθρώπου, ήγουν του αγγέλου.

And he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of an angel.

And he took the measure of its wall, one hundred and forty-four cubits, after the measure of a man, that is, of an angel.

And he measured its wall, a hundred [and] forty-four cubits, [a] man's measure, that is, [the] angel's.

And hee measured the wall thereof, an hundreth fourtie and foure cubites, by the measure of man, that is, of the Angell.

And he measured the wall thereof, an hundred {and} forty {and} four cubits, {according to} the measure of a man, that is, of the angel.

Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.

And he measured the wall therof. an cxliiii. cubittes: the measure that ye angell had was after the measure that man vseth.

And he measured the wall of it a hundred [and] forty four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of the angel.

Its wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.

and he measured its wall, an hundred forty-four cubits, the measure of a man, that is, of the messenger;

Kaj li mezuris gxian muron, cent kvardek kvar ulnojn, laux mezuro de homo, tio estas, de angxelo.

Y midió su muro, hallóle de ciento y cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es de ángel.

Y midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es del ángel.

Ja mittasi hänen muurinsa, sata ja neljäviidettäkymmentä kyynärää ihmisen mitan jälkeen, joka enkelillä oli.

Il mesura aussi la muraille, cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, qui était celle du messager.

Et il mesura sa muraille, de cent quarante-quatre coudées, mesure d'homme, qui était celle de l'ange.

Puis il mesura la muraille, qui fut de cent quarante-quatre coudées, de la mesure du personnage, c’est-à-dire, de l’Ange.

Et il mesura sa muraille, 144 coudées, mesure d’homme, c’est-à-dire d’ange.

और उस ने उस की शहरपनाह को मनुष्य के, अर्थात स्वर्गदूत के नाप से नापा, तो एक सौ चौवालीस हाथ निकली।

És megméré annak kőfalát száznegyvennégy singre, ember mértékével, azaz angyaléval.

Lalu ia mengukur temboknya: seratus empat puluh empat hasta, menurut ukuran manusia, yang adalah juga ukuran malaikat."

Misurò ancora il muro d’essa; ed era di cenquarantaquattro cubiti, a misura di uomo, che era quella dell’angelo.

Ne misurò anche il muro, ed era di centoquarantaquattro cubiti, a misura d’uomo, cioè d’angelo.

그 성곽을 척량하매 일백 사십 사 규빗이니 사람의 척량 곧 천사의 척량이라

그 성곽을 척량하매 일백사십사 규빗이니 사람의 척량 곧 천사의 척량이라

Og han målte dens mur: hundre og fire og firti alen, efter menneskemål, som og er engle-mål.

Og han mælte muren um honom: eit hundrad og fire og fyrti alner, etter eit menneskjemål, som og er engle-mål.

I zmierzył mur jego na sto czterdzieści cztery łokcie miary człowieczej, która jest miara Aniołowa.

Também mediu o seu muro, e era de cento e quarenta e quatro côvados, segundo a medida de homem, isto é, de anjo.

E ele mediu seu muro de cento e quarenta e quatro côvados, conforme a medida humana, que é também a do anjo.

E ele mediu seu muro de cento e quarenta e quatro côvados, conforme a medida humana, que é também a do anjo.

Ele também mediu os muros: cento e quarenta e quatro côvados, segundo a medida humana, que era também a medida que os anjos usavam.

I -a măsurat şi zidul, şi -a găsit o sută patruzeci şi patru de coţi, după măsura oamenilor, căci cu măsura aceasta măsura îngerul.

И стену его измерил во сто сорок четыре локтя, мерою человеческою, какова мера и Ангела.

Melek surları da ölçtü. Kullandığı insan ölçüsüne göre 144 arşındı.

Người lại đo tường thành: được một trăm bốn mươi bốn cu-đê, là thước đo của loài người, và cũng là thước đo của thiên sứ.

又 量 了 城 牆 ， 按 著 人 的 尺 寸 ， 就 是 天 使 的 尺 寸 ， 共 有 一 百 四 十 四 肘 。

又量了城牆，約有六十公尺（“六十公尺”原文作“一百四十四肘”）。天使用的標準，就是人量度的標準。