अनुवादों की तुलना करें

ثم سكب الملاك الرابع جامه على الشمس فأعطيت ان تحرق الناس بنار

Potom čtvrtý anděl vylil koflík svůj na slunce, i dáno jest jemu páliti lidi ohněm.

Og den fjerde Engel udgød sin Skaal over Solen; og det blev givet den at brænde Menneskene med Ild.

Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es wurde ihr gegeben, die Menschen mit Feuer zu versengen.

Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und ihr wurde gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuerglut.

Und der vierte goß seine Schale aus auf die Sonne; und es ward ihr gegeben, die Menschen zu versengen mit Feuer.

Και ο τεταρτος αγγελος εξεχεε την φιαλην αυτου επι τον ηλιον· και εδοθη εις αυτον να καυματιση τους ανθρωπους με πυρ.

Και ο τέταρτος άγγελος εξέχεε την φιάλην αυτού επί τον ήλιον· και εδόθη εις αυτόν να καυματίση τους ανθρώπους με πυρ.

And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.

And the fourth poured out his bowl on the sun; and it was given to it to burn men with fire.

And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

And the fourth angell poured out his viall on the sunne and power was geve vnto him to vexe men with heate of fyre.

And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given to him to scorch men with fire.

The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

And the fourth messenger did pour out his vial upon the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

Kaj la kvara elversxis sian pelvon sur la sunon; kaj estis donite al gxi brulvundi homojn per fajro.

Y el cuarto ángel derramó su redoma sobre el sol, y le fue dado que afligiese los hombres con calor por fuego.

Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y le fué dado quemar á los hombres con fuego.

Ja neljäs enkeli vuodatti maljansa aurinkoon: ja sille annettiin ihmisiä vaivata helteellä tulen kautta.

Et le quatrième ange versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.

Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil, et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu.

Puis le quatrième Ange versa sa fiole sur le soleil, et le pouvoir lui fut donné de brûler les hommes par le feu.

Et le quatrième versa sa coupe sur le soleil; et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu:

और चौथे ने अपना कटोरा सूर्य पर उंडेल दिया, और उसे मनुष्यों को आग से झुलसा देने का अधिकार दिया गया।

A negyedik angyal is kitölté az ő poharát a napra; és adaték annak, hogy az embereket tikkaszsza tűzzel.

Dan malaikat yang keempat menumpahkan cawannya ke atas matahari, dan kepadanya diberi kuasa untuk menghanguskan manusia dengan api."

Poi, il quarto angelo versò la sua coppa sopra il sole; e gli fu dato d’ardere gli uomini con fuoco.

Poi il quarto angelo versò la sua coppa sul sole; e al sole fu dato di bruciare gli uomini col fuoco.

네째가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태우니

넷째가 그 대접을 해에 쏟으매 해가 권세를 받아 불로 사람들을 태우니

Og den fjerde engel tømte sin skål ut på solen; og den fikk makt til å brenne menneskene med ild;

Og den fjorde engelen tømde si skål på soli, og ho fekk magt til å brenna menneski med eld.

Potem czwarty Anioł wylał czaszę swoję na słońce, i dano mu moc trapić ludzi gorącością ognia.

O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe permitido que abrasasse os homens com fogo.

E o quarto anjo derramou sua taça sobre o sol; e foi-lhe concedido, que queimasse aos homens com fogo.

E o quarto anjo derramou sua taça sobre o sol; e foi-lhe concedido, que queimasse aos homens com fogo.

O quarto anjo derramou a sua taça sobre o sol, e foi-lhe dada permissão para queimar os homens com fogo.

Al patrulea a vărsat potirul lui peste soare. Şi soarelui i s'a dat să dogorească pe oameni cu focul lui.

Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.

Dördüncü melek tasını güneşe boşalttı. Bununla güneşe insanları yakma gücü verildi.

Vị thiên sứ thứ tư trút bát mình trên mặt trời, thì mặt trời được quyền lấy lửa làm sém loài người.

第 四 位 天 使 把 碗 倒 在 日 頭 上 ， 叫 日 頭 能 用 火 烤 人 。

第四位天使把碗倒在太陽上，太陽就得了能力，可以用火烤人。