अनुवादों की तुलना करें

‎لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج‎.

Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

paa de ti Strenge og paa Psalteren til Harpens Klang.

Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.

Denn du hast mich erfreut, Jehova, durch dein Tun; über die Werke deiner Hände will ich jubeln.

zum Klang zehnsaitigen Psalters und zur Harfe, zum Saitenspiel auf der Zither.

(H92-5) Denn du hast mich erfreut, o HERR, durch dein Tun, und ich rühme die Werke deiner Hände:

zum zehnsaitigen Psalter und zur Harfe, zu Saitenspiel auf der Zither.

Διοτι με ευφρανας, Κυριε, εν τοις ποιημασι σου· θελω αγαλλεσθαι εν τοις εργοις των χειρων σου.

Διότι με εύφρανας, Κύριε, εν τοις ποιήμασί σου· θέλω αγάλλεσθαι εν τοις έργοις των χειρών σου.

For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.

For thou, Jehovah, hast made me glad through thy work; I will triumph in the works of thy hands.

For thou, Lord, hast made mee glad by thy workes, and I wil reioyce in the workes of thine handes.

For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

For you, Lord, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.

For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

For Thou hast caused me to rejoice, O Jehovah, in Thy work, Concerning the works of Thy hands I sing.

CXar Vi gxojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

Por cuanto me has alegrado, o! Jehová, con tus obras, con las obras de tus manos me regocijaré.

Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo.

Sillä sinä ilahutit minua, Herra, sinun teoissas: ja minä iloiten kerskaan kättes töitä.

Sillä sinä ilahutit minua, Herra, sinun teoissas: ja minä iloiten kerskaan kättes töitä.

Car, ô Éternel, tu m'as réjoui par tes oeuvres; je me réjouirai des ouvrages de tes mains.

Car tu me réjouis, ô Eternel, par tes œuvres, Et je célèbre avec transports les ouvrages de tes mains.

Sur l’instrument à dix cordes, et sur la musette, et par un Cantique prémédité sur la harpe.

Sur l’instrument à dix cordes, et sur le luth, et sur le higgaïon avec la harpe.

क्योंकि, हे यहोवा, तू ने मुझ को अपने काम से आनन्दित किया है; और मैं तेरे हाथों के कामों के कारण जयजयकार करूंगा॥

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

Sebab telah Kaubuat aku bersukacita, ya TUHAN, dengan pekerjaan-Mu, karena perbuatan tangan-Mu aku akan bersorak-sorai."

Perciocchè, o Signore, tu mi hai rallegrato colle tue opere; Io giubilo ne’ fatti delle tue mani.

Poiché, o Eterno, tu m’hai rallegrato col tuo operare; io celebro con giubilo le opere delle tue mani.

우준한 자는 알지 못하며 무지한 자도 이를 깨닫지 못하나이다

여호와여 주의 행사로 나를 기쁘게 하셨으니 주의 손의 행사를 인하여 내가 높이 부르리이다

til tistrenget citar og til harpe, til tankefullt spill på citar.

med tistrengs-cither og med harpa, med tankefullt spel på cither.

Na instrumencie o dziesięciu strunach, na lutni, i na harfie z śpiewaniem.

Pois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Porque tu, SENHOR, tens me alegrado com teus feitos; cantarei de alegria pelas obras de tuas mãos.

Porque tu, SENHOR, tens me alegrado com teus feitos; cantarei de alegria pelas obras de tuas mãos.

Pois Tu, Yahweh, me alegraste com Teus atos. Exultarei pelas obras das Tuas mãos.

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.

med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.

Çünkü yaptıklarınla beni sevindirdin, ya RAB, Ellerinin işi karşısında sevinç ilahileri okuyorum.

Vì, hỡi Ðức Giê-hô-va, Ngài đã làm cho tôi vui vẻ bṀŸi công việc Ngài; Tôi sẽ mừng rỡ về các việc tay Ngài làm.

因 你 ─ 耶 和 華 藉 著 你 的 作 為 叫 我 高 興 ， 我 要 因 你 手 的 工 作 歡 呼 。

耶和華啊！你藉著你的作為使我歡喜，我要因你手的工作歡呼。