अनुवादों की तुलना करें

‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎.

Padne jich po boku tvém tisíc, a deset tisíců po pravici tvé, ale k tobě se to nepřiblíží.

Om tusinde falde ved din Side og ti Tusinde ved din højre Haand, skal det dog ikke komme nær til dig.

Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten-dich wird es nicht erreichen.

Tausend werden fallen an deiner Seite, und zehntausend an deiner Rechten, dich wird es nicht erreichen.

Ob tausend dir zur Seite fallen, zehntausend zu deiner Rechten: an dich kommt’s nicht heran;

Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, dir naht sie nicht;

Ob tausend zu deiner Seite fallen, und zehntausend zu deiner Rechten, an dich tritt sie nicht heran.

Χιλιας θελει πιπτει εξ αριστερων σου και μυριας εκ δεξιων σου· πλην εις σε δεν θελει πλησιαζει.

Χιλιάς θέλει πίπτει εξ αριστερών σου και μυριάς εκ δεξιών σου· πλην εις σε δεν θέλει πλησιάζει.

A thousand shall fall at thy side, And ten thousand at thy right hand; But it shall not come nigh thee.

You will see a thousand falling by your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.

A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; {but} it shall not come nigh thee.

A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; [but] it shall not come nigh thee.

A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.

There fall at thy side a thousand, And a myriad at thy right hand, Unto thee it cometh not nigh.

CXe via flanko falos milo, Kaj dek miloj cxe via dekstra flanko; Sed vin gxi ne tusxos.

Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra: a ti no llegará.

Caerán á tu lado mil, Y diez mil á tu diestra: Mas á ti no llegará.

Vaikka tuhannen lankeisi sivullas, ja kymmenentuhatta sinun oikiallas, niin ei se sinuun satu.

Vaikka tuhannen lankeisi sivullas, ja kymmenentuhatta sinun oikiallas, niin ei se sinuun satu.

Qu'il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n'approchera point de toi.

Qu'il en tombe mille à ton côté Et dix mille à ta droite, Tu n'en seras point atteint.

Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite; mais la destruction n’approchera point de toi.

Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite; – toi, tu ne seras pas atteint.

तेरे निकट हजार, और तेरी दाहिनी ओर दस हजार गिरेंगे; परन्तु वह तेरे पास न आएगा।

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

Walau seribu orang rebah di sisimu, dan sepuluh ribu di sebelah kananmu, tetapi itu tidak akan menimpamu."

Mille te ne caderanno al lato manco, E diecimila al destro; E pur quello non ti aggiungerà.

Mille te ne cadranno al fianco, e diecimila alla destra; ma tu non ne sarai colpito.

천인이 네 곁에서, 만인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다

천 인이 네 곁에서, 만 인이 네 우편에서 엎드러지나 이 재앙이 네게 가까이 못하리로다

Faller tusen ved din side og ti tusen ved din høire hånd, til dig skal det ikke nå.

Um tusund fell attmed sida di, og ti tusund attmed di høgre hand, so skal det ikkje nå til deg.

Padnie po boku twym tysiąc, a dziesięć tysięcy po prawej stronie twojej; ale się do ciebie nie przybliży.

Mil poderão cair ao teu lado, e dez mil à tua direita; mas tu não serás atingido.

Cairão mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas a ti nada alcançará.

Cairão mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, mas a ti nada alcançará.

Ainda que milhares caiam ao teu lado e dezenas de milhares, à tua direita, tu não serás atingido.

O mie să cadă alături de tine, şi zece mii la dreapta ta, dar de tine nu se va apropia.

(90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Om ock tusen falla vid din sida, ja, tio tusen vid din högra sida, så skall det dock icke drabba dig.

Yanında bin kişi, Sağında on bin kişi kırılsa bile, Sana dokunmaz.

Sẽ có ngàn người sa ngã bên ngươi, Và muôn người sa ngã bên hữu ngươi. Song tai họa sẽ chẳng đến gần ngươi.

雖 有 千 人 仆 倒 在 你 旁 邊 ， 萬 人 仆 倒 在 你 右 邊 ， 這 災 卻 不 得 臨 近 你 。

雖有千人仆倒在你的左邊，萬人仆倒在你的右邊，但災害必不臨近你。