अनुवादों की तुलना करें

‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.

Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Du bortskyller dem, de blive som en Søvn, om Morgenen ere de som Græs, der gaar bort.

Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

Du schwemmst sie hinweg, sie sind wie ein Schlaf, am Morgen wie Gras, das aufsproßt;

Du schwemmst sie hinweg; sie sind wie ein Schlaf am Morgen, dem sprossenden Grase gleich:

du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt,

Hast du sie hinweggeschwemmt, so sind sie wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das schnell vergeht.

Κατακλυζεις αυτους· ειναι ως ονειρον της αυγης, ως χορτος οστις παρερχεται·

Κατακλύζεις αυτούς· είναι ως όνειρον της αυγής, ως χόρτος όστις παρέρχεται·

Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

...

Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning they are like grass [that] groweth up:

Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse:

Thou carriest them away as with a flood; they are {as} a sleep: in the morning {they are} like grass {which} groweth up. {groweth...: or, is changed}

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep; in the morning [they are] like grass [which] groweth.

You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

Vi forfluigas ilin torente, ili estas kiel songxo; Matene ili renovigxas kiel herbo:

Háceslos pasar como avenida de aguas: son como sueño: a la mañana pasará como la yerba;

Háceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; Como la hierba que crece en la mañana:

Sinä vuodatat heitä niinkuin kosken, ja he ovat niinkuin uni, niinkuin ruoho aamulla, joka kohta lakastuu,

Sinä vuodatat heitä niinkuin kosken, ja he ovat niinkuin uni, niinkuin ruoho aamulla, joka kohta lakastuu,

Tu les emportes, semblables à un songe; ils sont au matin comme une herbe qui passe;

Tu les emportes comme par un torrent, ils sont un songe; Au matin, ils se renouvellent comme l'herbe;

Tu les emportes comme par une ravine d’eau; ils sont comme un songe au matin; comme une herbe qui se change,

Comme un torrent tu les emportes; ils sont comme un sommeil, – au matin, comme l’herbe qui reverdit:

तू मनुष्यों को धारा में बहा देता है; वे स्वप्न से ठहरते हैं, वे भोर को बढ़ने वाली घास के समान होते हैं।

Elragadod őket; olyanokká lesznek, mint az álom; mint a fű, a mely reggel sarjad;

Engkau menghanyutkan manusia; mereka seperti mimpi, seperti rumput yang bertumbuh,"

Tu porti via gli uomini, come per una piena d’acque; Essi non sono altro che un sogno; Son come l’erba che si rinnovella la mattina.

Tu li porti via come in una piena; son come un sogno. Son come l’erba che verdeggia la mattina;

주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

주께서 저희를 홍수처럼 쓸어 가시나이다 저희는 잠간 자는 것 같으며 아침에 돋는 풀 같으니이다

Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;

Du riv deim burt som i flaum, dei vert som ein svevn, um morgonen er dei som groande graset;

Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie.

Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;

Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

Tu os levas como correntes de águas; são como o sono; de madrugada são como a erva que brota:

Tu os varres como uma inundação e eles adormecem; pela manhã, eles são como a grama que brota.

Îi mături, ca un vis: dimineaţa, sînt ca iarba, care încolţeşte iarăş:

(89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn. Om morgonen likna de gräset som frodas;

İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:

Chúa làm chúng nó trôi đi như nước chảy cuồn cuộn; chúng nó khác nào một giấc ngủ, Ban mai họ tợ như cây cỏ xanh tươi:

你 叫 他 們 如 水 沖 去 ； 他 們 如 睡 一 覺 。 早 晨 ， 他 們 如 生 長 的 草 ，

你使世人消逝，像被洪水沖去；他們好像睡了一覺；他們又像在早晨生長的草，