अनुवादों की तुलना करें

رنموا للرب الساكن في صهيون. اخبروا بين الشعوب بافعاله‎.

Žalmy zpívejte Hospodinu, přebývajícímu na Sionu, zvěstujte mezi národy skutky jeho.

Og de, som kendte dit Navn, skulle forlade sig paa dig; thi du har ikke forladt dem, som søge dig, Herre!

Singet Psalmen Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!

Singet Psalmen Jehova, der Zion bewohnt, verkündet unter den Völkern seine Taten!

Drum vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du läßt nicht von denen, die dich, HERR, suchen.

(H9-12) Singet dem HERRN, der zu Zion wohnt, verkündiget unter den Völkern seine Taten!

Es vertrauen auf dich, die deinen Namen kennen; denn du verlässest nicht, die dich suchen, Jahwe.

Ψαλμωδειτε εις τον Κυριον, τον κατοικουντα εν Σιων· αναγγειλατε μεταξυ των λαων τα κατορθωματα αυτου·

Ψαλμωδείτε εις τον Κύριον, τον κατοικούντα εν Σιών· αναγγείλατε μεταξύ των λαών τα κατορθώματα αυτού·

Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.

Make songs of praise to the Lord, whose house is in Zion: make his doings clear to the people.

And immediately the number of those who had been killed in Susa was reported to the king.

Sing psalms to Jehovah who dwelleth in Zion; tell among the peoples his doings.

And presently the number of them that were killed in Susan was brought to the king.

Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: shewe the people his workes.

Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Sing praises to the Lord, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

Sing praises to the LORD, who dwelleth in Zion: declare among the people his doings.

Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

Sing ye praise to Jehovah, inhabiting Zion, Declare ye among the peoples His acts,

Kantu al la Eternulo, kiu logxas sur Cion, Rakontu inter la popoloj Liajn farojn.

Aquel mismo día llegó al conocimiento del rey el número de los muertos en Susa, la capital.

Cantád a Jehová, el que habita en Sión: notificád en los pueblos sus obras.

Cantad á Jehová, que habita en Sión: Noticiad en los pueblos sus obras.

Veisatkaat Herralle, joka Zionissa asuu: julistakaat kansoissa hänen tekonsa.

Veisatkaat Herralle, joka Zionissa asuu: julistakaat kansoissa hänen tekonsa.

Chantez à l'Éternel qui habite en Sion; annoncez ses exploits parmi les peuples!

Chantez à l'Eternel, qui habite en Sion; Publiez parmi les peuples ses hauts faits;

Et ceux qui connaissent ton Nom, s’assureront sur toi: car, ô Eternel! tu n’abandonnes point ceux qui te cherchent.

Et ceux qui connaissent ton nom se confieront en toi; car tu n’as pas abandonné ceux qui te cherchent, ô Éternel!

Le jour même, le nombre de ceux qui avaient été tués dans Suse, la capitale, parvint à la connaissance du roi.

यहोवा जो सिय्योन में विराजमान है, उसका भजन गाओ! जाति जाति के लोगों के बीच में उसके महाकर्मों का प्रचार करो!

Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged.

Bermazmurlah bagi TUHAN, yang bersemayam di Sion, beritakanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa,"

Salmeggiate al Signore che abita in Sion; Raccontate fra i popoli i suoi fatti.

Salmeggiate all’Eterno che abita in Sion, raccontate tra i popoli le sue gesta.

너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다

너희는 시온에 거하신 여호와를 찬송하며 그 행사를 백성 중에 선포할지어다

Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!

Og dei som kjenner ditt namn, set si lit til deg; for du forlet ikkje deim som søkjer deg, Herre!

I będą ufać w tobie, którzy znają imię twoje; albowiem nie opuszczasz tych, Panie! którzy cię szukają.

Cantai louvores ao Senhor, que habita em Sião; anunciai entre os povos os seus feitos.

Cantai ao SENHOR, que habita em Sião! Contai entre os povos as obras dele.

Cantai ao SENHOR, que habita em Sião! Contai entre os povos as obras dele.

Adorai a Yahweh, que reina em Sião; anunciai às nações o que Ele tem feito.

Cîntaţi Domnului, care împărăţeşte în Sion, vestiţi printre popoare isprăvile Lui!

(9:12) Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

Och må de som känna ditt namn förtrösta på dig; ty du övergiver icke dem som söka dig, HERRE.

Siyon'da oturan RAB'bi ilahilerle övün! Yaptıklarını halklar arasında duyurun!

Khá hát ngợi khen Ðức Giê-hô-va, là Ðấng ngự tại Si-ôn; Hãy báo cáo giữa các dân công việc tối cao của Ngài.

應 當 歌 頌 居 錫 安 的 耶 和 華 ， 將 他 所 行 的 傳 揚 在 眾 民 中 。

你們要歌頌住在錫安的耶和華，要在萬民中傳揚他的作為。