अनुवादों की तुलना करें

‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.

Ty panuješ nad dutím moře; když se zdvihají vlny jeho, ty je skrocuješ.

Herre, Gud Zebaoth! hvo er som du stormægtig, o Herre? og din Sandhed er trindt omkring dig.

Du beherrschest des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen-du stillest sie.

Du beherrschest des Meeres Toben; erheben sich seine Wogen, du stillest sie.

HERR, du Gott der Heerscharen, wer ist dir gleich? Stark bist du, HERR, und deine Treue ist rings um dich her.

(H89-10) Du herrschest über das stolze Meer; wenn sich seine Wellen erheben, so glättest du sie.

Jahwe, du Gott der Heerscharen, wer ist wie du gewaltig, Jah? Und deine Treue ist rings um dich her.

Συ δεσποζεις την επαρσιν της θαλασσης· οταν σηκονωνται τα κυματα αυτης, συ ταπεινονεις αυτα.

Συ δεσπόζεις την έπαρσιν της θαλάσσης· όταν σηκόνωνται τα κύματα αυτής, συ ταπεινόνεις αυτά.

Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.

You have rule over the sea in storm; when its waves are troubled, you make them calm.

Thou rulest the pride of the sea: when its waves arise, thou stillest them.

Thou rulest the raging of the sea: when the waues thereof arise, thou stillest them.

Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

Thou rulest the raging of the sea: when its waves arise, thou stillest them.

You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

Thou art ruler over the pride of the sea, In the lifting up of its billows Thou dost restrain them.

Vi regas la malkvietecon de la maro; Kiam levigxas gxiaj ondoj, Vi ilin kvietigas.

Tú dominas sobre la soberbia de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las haces sosegar.

Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.

Sinä vallitset pauhaavaisen meren: sinä hillitset paisuvaiset aallot.

Sinä vallitset pauhaavaisen meren: sinä hillitset paisuvaiset aallot.

Tu domines sur l'orgueil de la mer; quand ses vagues s'élèvent, toi, tu les apaises.

Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, toi, tu les apaises.

Ô Eternel Dieu des armées, qui est semblable à toi, puissant Eternel? aussi ta fidélité est à l’entour de toi.

Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah? Et ta fidélité est tout autour de toi.

समुद्र के गर्व को तू ही तोड़ता है; जब उसके तरंग उठते हैं, तब तू उन को शान्त कर देता है।

Uram, Seregeknek Istene! Kicsoda olyan erős, mint te vagy Uram? És a te hűséges voltod körülvesz téged.

Engkaulah yang memerintah kecongkakan laut, pada waktu naik gelombang-gelombangnya, Engkau juga yang meredakannya."

Tu signoreggi sopra l’alterezza del mare; Quando le sue onde s’innalzano, tu l’acqueti.

Tu domi l’orgoglio del mare; quando le sue onde s’innalzano, tu le acqueti.

주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다

주께서 바다의 흉용함을 다스리시며 그 파도가 일어날 때에 평정케 하시나이다

Herre, hærskarenes Gud, hvem er sterk som du, Herre? Og din trofasthet er rundt omkring dig.

Herre, allhers drott, kven er sterk som du, Herre? Og din truskap er kringum deg.

Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

Tu dominas a arrogância do mar; quando suas ondas se levantam, tu as aquietas.

Tu dominas a arrogância do mar; quando suas ondas se levantam, tu as aquietas.

Tu governas o mar revolto; quando as ondas se levantam, Tu as acalmas.

Tu îmblînzeşti mîndria mării; cînd se ridică valurile ei, Tu le potoleşti.

(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

HERRE, härskarornas Gud, vem är dig lik? Stark är HERREN; och din trofasthet är runt omkring dig.

Sen kudurmuş denizler üzerinde egemenlik sürer, Dalgalar kabardıkça onları dindirirsin.

Chúa cai trị sự kiêu căng của biển: Khi sóng nổi lên, Chúa làm cho nó yên lặng.

你 管 轄 海 的 狂 傲 ； 波 浪 翻 騰 ， 你 就 使 他 平 靜 了 。

你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。