अनुवादों की तुलना करें

‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.

Protož oslavují nebesa div tvůj, Hospodine, i pravdu tvou v shromáždění svatých.

Evindelig vil jeg stadfæste din Sæd, og jeg har bygget din Trone fra Slægt til Slægt.‟ Sela.

Und die Himmel werden deine Wunder preisen, Jehova, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

Und die Himmel werden deine Wunder preisen, Jehova, und deine Treue in der Versammlung der Heiligen.

›Deinem Geschlecht will ich ewige Dauer verleihen und aufbaun deinen Thron für alle Zeiten.‹« SELA.

(H89-6) Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!

“Auf ewig will ich deine Nachkommenschaft fest gegründet sein lassen und für alle künftigen Geschlechter deinen Thron erbauen.” Sela.

Και οι ουρανοι θελουσιν υμνει τα θαυμασια σου, Κυριε· και η αληθεια σου θελει εξυμνεισθαι εν τη συναξει των αγιων.

Και οι ουρανοί θέλουσιν υμνεί τα θαυμάσιά σου, Κύριε· και η αλήθειά σου θέλει εξυμνείσθαι εν τη συνάξει των αγίων.

And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.

In heaven let them give praise for your wonders, O Lord; and your unchanging faith among the saints.

And the heavens shall celebrate thy wonders, O Jehovah, and thy faithfulness in the congregation of the saints.

O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.

And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.

The heavens will praise your wonders, Lord; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the congregation of the saints.

The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

and the heavens confess Thy wonders, O Jehovah, Thy faithfulness also is in an assembly of holy ones.

Kaj la cxielo gloras Viajn miraklojn, ho Eternulo, Kaj Vian fidelecon en la anaro de la sanktuloj.

Y celebrarán los cielos tu maravilla, o! Jehová: tu verdad también en la congregación de los santos.

Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; Tu verdad también en la congregación de los santos.

Ja taivaat pitää ylistämän, Herra, sinun ihmeitäs, niin myös totuuttas pyhäin seurakunnassa.

Ja taivaat pitää ylistämän, Herra, sinun ihmeitäs, niin myös totuuttas pyhäin seurakunnassa.

Les cieux, ô Éternel, célèbrent tes merveilles et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Eternel, Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

J’établirai ta race à toujours, et j’affermirai ton trône d’âge en âge; Sélah.

J’établirai ta semence pour toujours, et j’édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.

हे यहोवा, स्वर्ग में तेरे अद्भुत काम की, और पवित्रों की सभा में तेरी सच्चाई की प्रशंसा होगी।

Mindörökké megerősítem a te magodat, és nemzetségről nemzetségre megépítem a te királyi székedet. Szela.

Sebab itu langit bersyukur karena keajaiban-keajaiban-Mu, ya TUHAN, bahkan karena kesetiaan-Mu di antara jemaah orang-orang kudus."

I cieli parimente celebreranno le tue maraviglie, o Signore; La tua verità eziandio sarà celebrata nella raunanza de’ santi.

Anche i cieli celebrano le tue maraviglie, o Eterno, e la tua fedeltà nell’assemblea dei santi.

여호와여, 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다

여호와여 주의 기사를 하늘이 찬양할 것이요 주의 성실도 거룩한 자의 회중에서 찬양하리이다

Til evig tid vil jeg grunnfeste ditt avkom, og jeg vil bygge din trone fra slekt til slekt. Sela.

«Æveleg vil eg grunnfesta ditt avkjøme, og eg vil byggja din kongsstol frå ætt til ætt.»» Sela.

Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

Que os céus louvem as tuas maravilhas, SENHOR; pois tua fidelidade está na congregação dos santos.

Que os céus louvem as tuas maravilhas, SENHOR; pois tua fidelidade está na congregação dos santos.

Os céus louvam as Tuas maravilhas, Yahweh; aTua verdade é louvada na assembleia dos santos.

Cerurile laudă minunile Tale, Doamne, şi credincioşia Ta în adunarea sfinţilor!

(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

'Jag skall befästa din säd för evig tid och bygga din tron från släkte till släkte.'» Sela.

Ya RAB, gökler över harikalarını, Kutsallar topluluğunda övülür sadakatin.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, các từng trời sẽ ngợi khen phép lạ Ngài; Sự thành tín Ngài cũng sẽ được ngợi khen trong hội các thánh.

耶 和 華 啊 ， 諸 天 要 稱 讚 你 的 奇 事 ； 在 聖 者 的 會 中 ， 要 稱 讚 你 的 信 實 。

耶和華啊！諸天要稱頌你的奇事；在聖者的會中，你的信實也要被稱頌。