अनुवादों की तुलना करें

‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه

Ukrátil jsi dnů mladosti jeho, a hanbous jej přiodíl. Sélah.

Du har ladet hans Glans høre op og kastet hans Trone til Jorden.

Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt.

Du hast verkürzt die Tage seiner Jugend, mit Schmach hast du ihn bedeckt. (Sela.)

du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt;

(H89-46) du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Pause.)

Du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt.

Ωλιγοστευσας τας ημερας της νεοτητος αυτου· ενεδυσας αυτον με αισχυνην. Διαψαλμα.

Ωλιγόστευσας τας ημέρας της νεότητος αυτού· ενέδυσας αυτόν με αισχύνην. Διάψαλμα.

The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. [Selah

You have made him old before his time; he is covered with shame. (Selah.)

The days of his youth hast thou shortened; thou hast covered him with shame. Selah.

The dayes of his youth hast thou shortned, and couered him with shame. Selah.

The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.

You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

Thou hast shortened the days of his youth, Hast covered him over with shame. Selah.

Vi mallongigis la tagojn de lia juneco, Vi kovris lin per honto. Sela.

Acortaste los días de su juventud; cubrístele de vergüenza. Selah.

Has acortado los días de su juventud; Hasle cubierto de afrenta. (Selah.)

Sinä lyhennät hänen nuoruutensa ajat, ja peität hänen häpiällä, Sela!

Sinä lyhennät hänen nuoruutensa ajat, ja peität hänen häpiällä, Sela!

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l'as couvert de honte. (Sélah.)

Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. (Jeu d'instruments.)

Tu as fait cesser sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône.

Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône;

तू ने उसकी जवानी को घटाया, और उसको लज्जा से ढांप दिया है॥

Eltörlötted az ő fényességét, és az ő királyi székét a földre vetetted.

Kaupendekkan masa mudanya, Kauselubungi dia dengan malu. Sela"

Tu hai scorciati i giorni della sua giovanezza; Tu l’hai coperto di vergogna. Sela.

Tu hai scorciato i giorni della sua giovinezza, l’hai coperto di vergogna. Sela.

그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다 (셀라)

그 소년의 날을 단촉케 하시고 저를 수치로 덮으셨나이다(셀라)

Du har gjort ende på hans glans og kastet hans trone i støvet.

Du hev gjort ende på hans glans og kasta hans kongsstol til jordi.

Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.

abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

Encurtaste os dias de sua cidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)

Encurtaste os dias de sua cidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)

Abreviaste os dias da sua juventude e o cobriste com vergonha. Interlúdio

i-ai scurtat zilele tinereţii, şi l-ai acoperit de ruşine. -(Oprire)

(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?

Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.

Gençlik günlerini kısalttın, Onu utanca boğdun. Sela

Khiến các ngày đương thì người ra vắn, Và bao phủ người bằng sự sỉ nhục.

你 減 少 他 青 年 的 日 子 ， 又 使 他 蒙 羞 。 （ 細 拉 ）

你減少了他青春的日子，使他披上恥辱。（細拉）