अनुवादों की तुलना करें

‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.

Roztrhal jsi všecky ohrady jeho, a bašty jeho jsi rozválel.

Du har tilintetgjort Pagten med din Tjener, du har vanhelliget hans Krone ned i Støvet.

Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt.

Du hast niedergerissen alle seine Mauern, hast seine Festen in Trümmer gelegt.

du hast den Bund mit deinem Knecht gebrochen, seine Krone entweiht und zu Boden geschleudert;

(H89-41) du hast alle seine Mauern zerrissen und seine Festungen in Trümmer gelegt;

Du verabscheust die Zusicherung an deinen Knecht, hast sein Diadem entweiht und zu Boden getreten.

Κατεβαλες παντας τους φραγμους αυτου· ηφανισας τα οχυρωματα αυτου·

Κατέβαλες πάντας τους φραγμούς αυτού· ηφάνισας τα οχυρώματα αυτού·

Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

All his walls are broken down; you have given his strong towers to destruction.

Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strongholds to ruin.

Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.

Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

Thou hast broken down all his hedges, Thou hast made his fenced places a ruin.

Vi detruis cxiujn liajn barilojn, Ruinigis liajn fortikajxojn.

Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.

Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus fortalezas.

Sinä rikot hänen muurinsa, ja annat hänen linnansa särjettää.

Sinä rikot hänen muurinsa, ja annat hänen linnansa särjettää.

Tu as rompu toutes ses barrières; tu as ruiné ses forteresses.

Tu as renversé toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

Tu as rejeté l’alliance faite avec ton serviteur; tu as souillé sa couronne, en la jetant par terre.

Tu as répudié l’alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu’en terre;

तू ने उसके सब बाड़ों को तोड़ डाला है, और उसके गढ़ों को उजाड़ दिया है।

Felbontottad a te szolgáddal kötött szövetséget, földre tiportad az ő koronáját.

melanda segala temboknya, membuat kubu-kubunya menjadi reruntuhan."

Tu hai rotte tutte le sue chiusure; Tu hai messe in ruina le sue fortezze.

Tu hai rotto i suoi ripari, hai ridotto in ruine le sue fortezze.

저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로

저의 모든 울타리를 파괴하시며 그 보장을 훼파하셨으므로

Du har rystet av dig pakten med din tjener, du har vanhelliget hans krone ned i støvet.

Du hev rist av deg pakti med din tenar, du hev skjemt hans kruna og kasta henne på jordi.

Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

Derrubaste todos os seus muros; quebraste suas fortificações.

Derrubaste todos os seus muros; quebraste suas fortificações.

Derrubaste todas as suas paredes e arruinaste suas fortalezas.

I-ai prăbuşit toate zidurile, şi i-ai dărîmat toate cetăţuile.

(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden.

Yıktın bütün surlarını, Viran ettin kalelerini.

Chúa đã đánh đổ các rào người, Phá những đồn lũy người ra tan nát.

你 拆 毀 了 他 一 切 的 籬 笆 ， 使 他 的 保 障 變 為 荒 場 。

你拆毀了他的一切城牆，使他的堡壘成廢堆。