अनुवादों की तुलना करें

الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.

Že až na věky utvrdím símě tvé, a vzdělám od národu do národu trůn tvůj. Sélah.

„Jeg har gjort en Pagt med min udvalgte, jeg har tilsvoret David, min Tjener:

"Bis in Ewigkeit will ich feststellen deinen Samen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron."

"Bis in Ewigkeit will ich feststellen deinen Samen, und auf alle Geschlechter hin bauen deinen Thron." (Sela.)

»Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, habe David, meinem Knecht, geschworen:

(H89-5) Auf ewig will ich deinen Samen bestätigen und für alle Geschlechter bauen deinen Thron!» (Pause.)

“Ich habe meinen Erwählten eine Zusicherung gegeben, habe meinem Knechte David geschworen:

Διαπαντος θελω στερεωσει το σπερμα σου, και θελω οικοδομησει τον θρονον σου εις γενεαν και γενεαν. Διαψαλμα.

Διαπαντός θέλω στερεώσει το σπέρμα σου, και θέλω οικοδομήσει τον θρόνον σου εις γενεάν και γενεάν. Διάψαλμα.

Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. [Selah

I will make your seed go on for ever, your kingdom will be strong through all generations. (Selah.)

Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne from generation to generation. Selah.

Thy seede will I stablish for euer, and set vp thy throne from generation to generation. Selah.

Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

'I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.'" Selah.

Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

‘I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

`Even to the age do I establish thy seed, And have built to generation and generation thy throne. Selah.

Por eterne Mi fortikigos vian semon, Kaj Mi konstruis vian tronon por cxiuj generacioj. Sela.

Para siempre confirmaré tu simiente: y edificaré de generación en generación tu trono. Selah.

Para siempre confirmaré tu simiente, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)

Hamaan ijankaikkisuuteen vahvistan minä sinun siemenes, ja rakennan sinun istuimes suvusta sukuun, Sela!

Hamaan ijankaikkisuuteen vahvistan minä sinun siemenes, ja rakennan sinun istuimes suvusta sukuun, Sela!

J'affermirai ta postérité pour toujours, et j'établirai ton trône pour tous les âges. (Sélah.)

J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône pour tous les âges. (Jeu d'instruments.)

J’ai traité alliance avec mon élu, j’ai fait serment à David mon serviteur, en disant:

J’ai fait alliance avec mon élu, j’ai juré à David, mon serviteur:

कि मैं तेरे वंश को सदा स्थिर रखूंगा; और तेरी राजगद्दी को पीढ़ी पीढ़ी तक बनाए रखूंगा।

Szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem Dávidnak, az én szolgámnak:

Untuk selama-lamanya Aku hendak menegakkan anak cucumu, dan membangun takhtamu turun-temurun." Sela"

Io fonderò la tua progenie in eterno, Ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela.

Io stabilirò la tua progenie in eterno, ed edificherò il tuo trono per ogni età. Sela.

내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다 (셀라)

내가 네 자손을 영원히 견고히 하며 네 위를 대대에 세우리라 하였다 하셨나이다(셀라)

Du sier: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har svoret David, min tjener:

«Eg hev gjort ei pakt med min utvalde, eg hev svore for David, tenaren min:

Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.

Confirmarei tua semente para sempre, e farei teu trono continuar de geração em geração. (Selá)

Confirmarei tua semente para sempre, e farei teu trono continuar de geração em geração. (Selá)

Estabelecerei seus descendentes para sempre e firmarei seu trono por todas as gerações." Interlúdio

,,Îţi voi întări sămînţa pe vecie, şi' -n veci îţi voi aşeza scaunul de domnie.``

(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.

»Jag har slutit ett förbund med min utvalde, med ed har jag lovat min tjänare David:

‘Soyunu sonsuza dek sürdüreceğim, Tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.’ ” Sela

Ta sẽ lập dòng dõi ngươi đến mãi mãi, Và dựng ngôi ngươi lên cho vững bền đến đời đời.

我 要 建 立 你 的 後 裔 ， 直 到 永 遠 ； 要 建 立 你 的 寶 座 ， 直 到 萬 代 。 （ 細 拉 ）

我必永遠堅立你的後裔，也必世世代代建立你的王位。’”（細拉）