अनुवादों की तुलना करें

‎لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.

Tváť jsou nebesa, tvá také i země, okršlek i plnost jeho ty jsi založil.

Du knuste Rahab, saa den blev som den ihjelslagne, du bortspredte dine Fjender med din stærke Arm.

Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

Dein sind die Himmel und dein die Erde; der Erdkreis und seine Fülle, du hast sie gegründet.

Du hast Rahab zermalmt wie einen Durchbohrten, deine Feinde mit deinem starken Arm zerstreut.

(H89-12) Dein ist der Himmel, dir gehört auch die Erde, der Weltkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet.

Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt; mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde.

Σου ειναι οι ουρανοι και σου η γη την οικουμενην και το πληρωμα αυτης, συ εθεμελιωσας αυτα.

Σού είναι οι ουρανοί και σου η γη την οικουμένην και το πλήρωμα αυτής, συ εθεμελίωσας αυτά.

The heavens are thine, the earth also is thine: The world and the fulness thereof, thou hast founded them.

Yours are the heavens, and the earth is yours; you have made the world, and everything which is in it.

Thine are the heavens, the earth also is thine; the world and its fulness, thou hast founded them.

The heauens are thine, the earth also is thine: thou hast layde the foundation of the world, and all that therein is.

The heavens {are} thine, the earth also {is} thine: {as for} the world and the fulness thereof, thou hast founded them. {the fulness...: or, all it containeth}

The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

The heavens [are] thine, the earth also [is] thine: [as for] the world, and the fullness of it, thou hast founded them.

The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

Thine are the heavens--the earth also is Thine, The habitable world and its fulness, Thou hast founded them.

Al Vi apartenas la cxielo, kaj ankaux al Vi apartenas la tero; La universon, kaj cxion, kio gxin plenigas, Vi fondis.

Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud tú lo fundaste:

Tuyos los cielos, tuya también la tierra: El mundo y su plenitud, tú lo fundaste.

Taivaat ovat sinun, maa myös on sinun: sinä olet perustanut maan piirin, ja mitä siinä on.

Taivaat ovat sinun, maa myös on sinun: sinä olet perustanut maan piirin, ja mitä siinä on.

A toi sont les cieux, à toi aussi la terre; tu as fondé le monde et ce qu'il renferme.

A toi sont les cieux, à toi aussi la terre, Tu as fondé le monde et tout ce qu'il contient.

Tu as abattu Rahab comme un homme blessé à mort; tu as dissipé tes ennemis par le bras de ta force.

Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.

आकाश तेरा है, पृथ्वी भी तेरी है; जगत और जो कुछ उस में है, उसे तू ही ने स्थिर किया है।

Te rontád meg Égyiptomot mintegy átdöföttet; erős karoddal elszélesztetted ellenségeidet.

Punya-Mulah langit, punya-Mulah juga bumi, dunia serta isinya Engkaulah yang mendasarkannya."

I cieli son tuoi, tua eziandio è la terra; Tu hai fondato il mondo, e tutto ciò ch’è in esso.

I cieli son tuoi, tua pure è la terra; tu hai fondato il mondo e tutto ciò ch’è in esso.

하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다

하늘이 주의 것이요 땅도 주의 것이라 세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다

Du har sønderknust Rahab som en ihjelslått; med din styrkes arm har du spredt dine fiender.

Du hev slege Rahab sund som ein ihelslegen, med din sterke arm hev du spreidt dine fiendar.

Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.

São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e sua plenitude, tu os fundaste.

Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e sua plenitude, tu os fundaste.

Os céus e a terra pertencem a Ti. Tu fizeste o mundo e tudo o que nele há.

Ale Tale sînt cerurile şi pămîntul, Tu ai întemeiat lumea şi tot ce cuprinde ea.

(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

Du krossade Rahab, så att han låg lik en slagen; med din mäktiga arm förströdde du dina fiender.

Gökler senindir, yeryüzü de senin; Dünyanın ve içindeki her şeyin temelini sen attın.

Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng lập thế gian và mọi vật nó chứa.

天 屬 你 ， 地 也 屬 你 ； 世 界 和 其 中 所 充 滿 的 都 為 你 所 建 立 。

天是你的，地也是你的；世界和世界充滿的，都是你建立的。