अनुवादों की तुलना करें

لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك

Nebo jsi ty veliký, a činíš divné věci, ty jsi Bůh sám.

Thi du er stor, og du gør underfulde Ting, du alene er Gud.

Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.

Denn groß bist du und Wunder tuend, du bist Gott, du allein.

denn du bist groß, und Wunder tust du: ja du, nur du bist Gott.

denn du bist groß und tust Wunder, du Gott allein!

Denn du bist groß und thust Wunder, du, o Gott, allein!

διοτι μεγας εισαι και καμνεις θαυμασια· συ εισαι Θεος μονος.

διότι μέγας είσαι και κάμνεις θαυμάσια· συ είσαι Θεός μόνος.

For thou art great, and doest wondrous things: Thou art God alone.

For you are great, and do great works of wonder; you only are God.

For thou art great, and doest wondrous things: thou artGod, thou alone.

For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.

For thou {art} great, and doest wondrous things: thou {art} God alone.

For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

For thou [art] great, and doest wondrous things: thou [art] God alone.

For you are great, and do wondrous things. You are God alone.

For great art Thou, and doing wonders, Thou art God Thyself alone.

CXar Vi estas granda kaj Vi faras miraklojn; Vi sola estas Dio.

Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: tú solo eres Dios.

Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas: Tú solo eres Dios.

Ettäs niin suuri olet, ja teet ihmeitä; ja sinä olet yksinäs Jumala.

Ettäs niin suuri olet, ja teet ihmeitä; ja sinä olet yksinäs Jumala.

Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.

Car tu es grand, et tu opères des choses merveilleuses; Tu es Dieu, toi seul.

Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses, tu es Dieu, toi seul.

Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses; tu es Dieu, toi seul.

क्योंकि तू महान और आश्चर्य कर्म करने वाला है, केवल तू ही परमेश्वर है।

Mert nagy vagy te és csodadolgokat mívelsz; csak te vagy Isten egyedül!

Sebab Engkau besar dan melakukan keajaiban-keajaiban; Engkau sendiri saja Allah."

Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie; Tu solo sei Dio.

Poiché tu sei grande e fai maraviglie; tu solo sei Dio.

대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다

대저 주는 광대하사 기사를 행하시오니 주만 하나님이시니이다

For du er stor og den som gjør undergjerninger; du alene er Gud.

For du er stor og gjer undergjerningar, du er Gud og ingen annan.

Boś ty jest wielki, a czynisz cuda; tyś sam jest Bogiem.

Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; dispõe o meu coração para temer o teu nome.

Pois tu és grande, e fazes maravilhas; somente tu és Deus.

Pois tu és grande, e fazes maravilhas; somente tu és Deus.

Pois Tu és grande e Teus feitos são maravilhosos; somente Tu és Deus!

Căci Tu eşti mare, şi faci minuni, numai Tu eşti Dumnezeu.

(85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.

Ty du är stor, och du gör stora under; du allena är Gud.

Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.

Vì Chúa là rất lớn, làm những sự lạ lùng. Chỉ một mình Chúa là Ðức Chúa Trời mà thôi.

因 你 為 大 ， 且 行 奇 妙 的 事 ； 惟 獨 你 是 神 。

因為你是偉大的，並且行奇妙的事，只有你是　神。