अनुवादों की तुलना करें

‎لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا‎.

Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

Jeg vil høre, hvad Gud Herren tater; thi han skal tale Fred til sit Folk og til sine hellige, kun at de ikke vende tilbage til Daarlighed.

Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

Ich will doch hören, was Gott der HERR verkündet! – Fürwahr, er kündet Segen an seinem Volke und seinen Frommen; nur daß sie nicht wieder sich wenden zur Torheit!

(H85-10) Gewiß ist sein Heil denen nahe, die ihn fürchten, daß Herrlichkeit in unserm Lande wohne,

Ich will doch hören, was Gott Jahwe redet; er redet von Frieden zu seinem Volk und zu seinen Frommen und zu denen, die ihr Herz ihm zuwenden.

Βεβαιως πλησιον των φοβουμενων αυτον ειναι η σωτηρια αυτου, δια να κατοικη δοξα εν τη γη ημων.

Βεβαίως πλησίον των φοβουμένων αυτόν είναι η σωτηρία αυτού, διά να κατοική δόξα εν τη γη ημών.

Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.

Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.

Surely his salvation is nigh them that fear him, that glory may dwell in our land.

Surely his saluation is neere to them that feare him, that glory may dwell in our land.

Surely his salvation {is} nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

Surely his salvation [is] nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.

Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.

Only, near to those fearing Him is His salvation, That honour may dwell in our land.

Jam proksima estas Lia helpo al tiuj, kiuj Lin timas, Por ke ekregu honoro en nia lando.

Ciertamente cercana está su salud a los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.

Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; Para que habite la gloria en nuestra tierra.

Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;

Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;

Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, afin que la gloire habite dans notre terre.

Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, Afin que la gloire habite dans notre pays.

J’écouterai ce que dira le Dieu Fort, l’Eternel; car il parlera de paix à son peuple et à ses bien-aimés, mais que jamais ils ne retournent à leur folie.

J’écouterai ce que dira ✶Dieu, l’ Éternel; car il dira paix à son peuple et à ses saints. Mais qu’ils ne retournent pas à la folie!

निश्चय उसके डरवैयों के उद्धार का समय निकट है, तब हमारे देश में महिमा का निवास होगा॥

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Sesungguhnya keselamatan dari pada-Nya dekat pada orang-orang yang takut akan Dia, sehingga kemuliaan diam di negeri kita."

Certo, la sua salute è vicina a quelli che lo temono; La gloria abiterà nel nostro paese.

Certo, la sua salvezza è vicina a quelli che lo temono, affinché la gloria abiti nel nostro paese.

진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다

진실로 그의 구원이 그를 경외하는 자에게 가까우니 이에 영광이 우리 땅에 거하리이다

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

Eg vil høyra kva Gud Herren talar, for han talar fred til sitt folk og til sine trugne - berre dei ikkje vender um att til dårskap.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Certamente que a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Certamente sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Certamente sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.

Certamente, Sua salvação está próxima dos que O temem; então, a glória permanecerá em nossa terra.

Da, mîntuirea Lui este aproape de ceice se tem de El, pentruca în ţara noastră să locuiască slava.

(84:10) Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!

Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar: se, han talar frid till sitt folk och till sina fromma; må de blott icke vända åter till dårskap.

Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, Görkemi ülkemizde yaşasın diye.

Sự cứu rỗi của Ngài thật ở gần những kẻ kính sợ Ngài, hầu cho sự vinh hiển được ở trong xứ chúng ta.

他 的 救 恩 誠 然 與 敬 畏 他 的 人 相 近 ， 叫 榮 耀 住 在 我 們 的 地 上 。

他的救恩的確臨近敬畏他的人，使他的榮耀住在我們的地上。