अनुवादों की तुलना करें

طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.

Blahoslavený člověk, jehož síla jest Hospodin, a v jejichž srdci jsou stezky kroků jejich,

Salige ere de, som bo i dit Hus, de skulle endnu love dig. Sela.

Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

Glückselig der Mensch, dessen Stärke in dir ist, in deren Herzen gebahnte Wege sind!

Wohl denen, die da wohnen in deinem Haus, dich allzeit preisen! SELA.

(H84-6) Wohl den Menschen, deren Stärke in dir liegt, in deren Herzen gebahnte Wege sind.

Wohl denen, die in deinem Hause wohnen; fort und fort preisen sie dich! Sela.

Μακαριος ο ανθρωπος, του οποιου η δυναμις ειναι εν σοι· εν τη καρδια των οποιων ειναι αι οδοι σου·

Μακάριος ο άνθρωπος, του οποίου η δύναμις είναι εν σοί· εν τη καρδία των οποίων είναι αι οδοί σου·

Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

Happy is the man whose strength is in you; in whose heart are the highways to Zion.

Blessed is the man whose strength is in thee, — they, in whose heart are the highways.

Blessed is the man, whose strength is in thee, and in whose heart are thy wayes.

Blessed {is} the man whose strength {is} in thee; in whose heart {are} the ways {of them}.

Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.

Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways [of them].

Blessed are those whose strength is in you; who have set their hearts on a pilgrimage.

O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways are in their heart.

Felicxaj estas la homoj, kies forto estas en Vi, Kaj en kies koro estas Viaj vojoj;

Bienaventurado el hombre, que tiene su fortaleza en ti: caminos en sus corazones.

Bienaventurado el hombre que tiene su fortaleza en ti; En cuyo corazón están tus caminos.

Autuaat ovat ne ihmiset, jotka sinun pitävät väkenänsä, ja sydämestänsä vaeltavat sinun jälkees,

Autuaat ovat ne ihmiset, jotka sinun pitävät väkenänsä, ja sydämestänsä vaeltavat sinun jälkees,

Heureux l'homme dont la force est en toi, ceux qui aiment les chemins de ta maison!

Heureux l'homme dont la force est en toi! Ils trouvent dans leur cœur des chemins tout tracés.

Ô que bien-heureux sont ceux qui habitent en ta maison, et qui te louent incessamment! Sélah.

Bienheureux ceux qui habitent dans ta maison; ils te loueront sans cesse! Sélah.

क्या ही धन्य है, वह मनुष्य जो तुझ से शक्ति पाता है, और वे जिन को सिय्योन की सड़क की सुधि रहती है।

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

Berbahagialah manusia yang kekuatannya di dalam Engkau, yang berhasrat mengadakan ziarah!"

Beato l’uomo che ha forza in te; E coloro che hanno le tue vie nel cuore;

Beati quelli che hanno in te la loro forza, che hanno il cuore alle vie del Santuario!

주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다

주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다

Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig love dig. Sela.

Sæle er dei som bur i ditt hus! dei skal alltid lova deg. Sela.

Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.

Bem-aventurados os homens cuja força está em ti, em cujo coração os caminhos altos.

Bem-aventurados aqueles cuja força está em ti, em cujos corações estão os caminhos corretos.

Bem-aventurados aqueles cuja força está em ti, em cujos corações estão os caminhos corretos.

Abençoado é o homem cuja força está em Ti, em cujo coração, estão os caminhos retos.

Ferice de ceice-şi pun tăria în Tine, în a căror inimă locuieşte încrederea.

(83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе .

Saliga äro de som bo i ditt hus; de lova dig beständigt. Sela.

Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyon'u ziyaret etmekte.

Phước cho người nào được sức lực trong Chúa, Và có lòng hướng về đường dẫn đến Si-ôn!

靠 你 有 力 量 、 心 中 想 往 錫 安 大 道 的 ， 這 人 便 為 有 福 ！

靠你有力量，心中嚮往通到聖殿大道的，這人是有福的。