अनुवादों की तुलना करें

تسبيحة. مزمور لآساف‎. ‎اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله‎.

Píseň a žalm Azafův. Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.

En Sang; en Psalme, af Asaf.

Gott, schweige nicht verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott

Ein Lied, ein Psalm. Von Asaph. Gott, schweige nicht; verstumme nicht und sei nicht stille, o Gott!

Ein Lied, ein Psalm Asaphs.

Ein Psalmlied; von Asaph. (H83-2) Bleibe nicht stille, o Gott, schweige nicht und halte nicht inne!

Ein Lied. Ein Psalm Asaphs.

<<Ωιδη Ψαλμου του Ασαφ.>> Θεε, μη σιωπησης· μη σιγησης και μη ησυχασης, Θεε.

«Ωδή Ψαλμού του Ασάφ.» Θεέ, μη σιωπήσης· μη σιγήσης και μη ησυχάσης, Θεέ.

A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God.

- A Song. A Psalm. Of Asaph. - O God, do not keep quiet: let your lips be open and take no rest, O God.

A Song; a Psalm of Asaph. OGod, keep not silence; hold not thy peace, and be not still, OGod:

A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God.

[A Song {or} Psalm of Asaph.] Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. {of Asaph: or, for Asaph}

A song. A Psalm by Asaph. God, do not keep silent. Do not keep silent, and do not be still, God.

A song, [or] Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.

A Song, --A Psalm of Asaph. O God, let there be no silence to Thee, Be not silent, nor be quiet, O God.

Kanto-psalmo de Asaf. Ho Dio, ne silentu; Ne estu senparola kaj ne restu trankvila, ho Dio!

Canción. Salmo de Asaf. O! Dios, no tengas silencio, no calles, ni ceses, o! Dios.

OH Dios no tengas silencio: No calles, oh Dios, ni te estés quieto.

Asaphin Psalmi ja veisu. (H83:2) Jumala, älä niin ratki vaikene, ja älä niin ääneti ole: Jumala, älä sitä niin kärsi.

Asaphin Psalmi ja veisu. (H83:2) Jumala, älä niin ratki vaikene, ja älä niin ääneti ole: Jumala, älä sitä niin kärsi.

Cantique. Psaume d'Asaph. Ö Dieu, ne garde pas le silence! Ne sois pas sourd et ne reste pas dans sans agir, ô Dieu!

Cantique. Psaume d'Asaph. O Dieu! ne demeure pas dans le silence; Ne sois pas muet, ne reste pas en repos, ô Dieu fort!

Cantique et Psaume d’Asaph.

Cantique. Psaume d’Asaph.

हे परमेश्वर मौन न रह; हे ईश्वर चुप न रह, और न शांत रह!

Ének; Aszáf zsoltára.

Mazmur Asaf: suatu nyanyian. Ya Allah, janganlah Engkau bungkam, janganlah berdiam diri dan janganlah berpangku tangan, ya Allah!"

Cantico di Salmo di Asaf. O DIO, non istartene cheto; Non tacere, e non riposarti, o Dio.

Canto. Salmo di Asaf. O Dio, non startene cheto; non rimaner muto ed inerte, o Dio!

(아삽의 시. 곧 노래) 하나님이여, 침묵치 마소서 하나님이여, 잠잠치 말고 고요치 마소서

아삽의 시 곧 노래 하나님이여 침묵치 마소서 하나님이여 잠잠치 말고 고요치 마소서

En sang, en salme av Asaf.

Ein song, ein salme av Asaf.

Pieśń i psalm Asafowy.

Ó Deus, não guardes silêncio; não te cales nem fiques impassível, ó Deus.

Cântico e Salmo de Asafe: Deus, não fiques em silêncio; não estejas indiferente, nem fiques quieto, ó Deus.

Cântico e Salmo de Asafe: Deus, não fiques em silêncio; não estejas indiferente, nem fiques quieto, ó Deus.

Salmo de Asafe. Um cântico. Deus, não fiques em silêncio! Não nos ignores, nem Te mantenhas imóvel, ó Deus.

(O cîntare. Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeule, nu tăcea! Nu tăcea, şi nu Te odihni, Dumnezeule!

(82:1) Песнь. Псалом Асафа. (82:2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,

En sång, en psalm av Asaf.

Ey Tanrı, susma, Sessiz, hareketsiz kalma!

Ðức Chúa Trời ôi! xin chớ làm thinh. Ðức Chúa Trời ôi! xin chớ nín lặng, chớ đứng yên.

（ 亞 薩 的 詩 歌 。 ） 神 啊 ， 求 你 不 要 靜 默 ！ 神 啊 ， 求 你 不 要 閉 口 ， 也 不 要 不 作 聲 ！

歌一首，亞薩的詩。　神啊！求你不要靜默；　神啊！求你不要閉口，也不要一言不發。