अनुवादों की तुलना करें

‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.

Postavils nás k sváru sousedům našim, a nepřátelé naši aby sobě posměch z nás činili.

Du har bespist dem med Taarebrød og givet dem Taarer at drikke i fulde Maal.

Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

Du setztest uns zum Streit unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander.

Du hast uns Tränenbrot essen lassen und uns eimerweise getränkt mit Tränen;

(H80-7) du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.

Du speistest sie mit Thränenbrot und tränktest sie in reichem Maße mit Thränen.

Εκαμες ημας εριδα εις τους γειτονας ημων· και οι εχθροι ημων γελωσι μεταξυ αλληλων.

Έκαμες ημάς έριδα εις τους γείτονας ημών· και οι εχθροί ημών γελώσι μεταξύ αλλήλων.

Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves.

Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves.

Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.

You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

Thou makest us a strife to our neighbours, And our enemies mock at it.

Vi faris nin objekto de disputo por niaj najbaroj; Kaj niaj malamikoj nin mokas.

Pusístenos por contienda a nuestros vecinos: y nuestros enemigos se burlan de nosotros entre sí.

Pusístenos por contienda á nuestros vecinos: Y nuestros enemigos se burlan entre sí.

Sinä olet meidät pannut riidaksi läsnäasuvaisillemme; ja meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.

Sinä olet meidät pannut riidaksi läsnäasuvaisillemme; ja meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.

Tu fais de nous un sujet de contestations pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.

Tu fais de nous le but des attaques de nos voisins, Et nos ennemis se rient de nous entre eux.

Tu les as nourris de pain de larmes, et tu les as abreuvés de pleurs à grande mesure.

Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.

तू हमें हमारे पड़ोसियों के झगड़ने का कारण कर देता है; और हमारे शत्रु मनमाने ठट्ठा करते हैं॥

Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket.

Engkau membuat kami menjadi pokok percederaan tetangga-tetangga kami, dan musuh-musuh kami mengolok-olok kami."

Tu ci hai posti in contesa co’ nostri vicini; E i nostri nemici si fanno beffe di noi.

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다

우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다

Du har gitt dem tårebrød å ete og tårer å drikke i fullt mål.

Du gav deim tårebrød til å eta og tåror til å drikka i fullt mål.

Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.

Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós.

Puseste-nos como a briga de nossos vizinhos, e nossos inimigos zombam de nós.

Tu nos colocaste por objeto de disputa para os nossos vizinhos, e nossos inimigos caçoam de nós entre si.

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.

(79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами .

Du har låtit dem äta tårebröd och givit dem tårar att dricka i fullt mått.

Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.

Chúa làm chúng tôi thành bia tranh cạnh cho kẻ lân cận chúng tôi, Và kẻ thù nghịch cùng nhau cười nhạo chúng tôi.

你 使 鄰 邦 因 我 們 紛 爭 ； 我 們 的 仇 敵 彼 此 戲 笑 。

你使我們的鄰國因我們紛爭，我們的仇敵也譏笑我們。