अनुवादों की तुलना करें

‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.

Nakrmil jsi je chlebem pláče, a dals jim vypiti slz míru velikou.

Herre, Gud Zebaoth! hvor længe har du ladet Vreden ryge uagtet dit Folks Bøn?

Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

Du hast sie mit Tränenbrot gespeist, und sie maßweise getränkt mit Zähren.

O HERR, Gott der Heerscharen, wie lange noch raucht dein Zorn trotz der Gebete deines Volkes?

(H80-6) Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkst sie mit einem Becher voller Tränen;

Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?

Τρεφεις αυτους με αρτον δακρυων και ποτιζεις αυτους αφθονως με δακρυα.

Τρέφεις αυτούς με άρτον δακρύων και ποτίζεις αυτούς αφθόνως με δάκρυα.

Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure.

Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure:

Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time.

Vi mangxigis al ili panon larman, Kaj Vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro.

Dísteles a comer pan de lágrimas: y dísteles a beber lágrimas con medida.

Dísteles á comer pan de lágrimas, Y dísteles á beber lágrimas en gran abundancia.

Sinä ruokit heitä kyyneleiden leivällä, ja juotat heitä suurella mitalla, täynnä kyyneleitä,

Sinä ruokit heitä kyyneleiden leivällä, ja juotat heitä suurella mitalla, täynnä kyyneleitä,

Tu leur fais manger un pain de larmes, et tu leur fais boire des larmes à pleine mesure.

Tu les nourris d'un pain de larmes, Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

Ô Eternel, Dieu des armées, jusques à quand seras-tu irrité contre la requête de ton peuple?

Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?

तू ने आंसुओं को उनका आहार कर दिया, और मटके भर भर के उन्हें आंसु पिलाए हैं।

Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére?

Engkau memberi mereka makan roti cucuran air mata, Engkau memberi mereka minum air mata berlimpah-limpah,"

Tu li hai cibati di pan di pianto, E li hai abbeverati di lagrime a larga misura.

Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다

주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다

Herre, Gud, hærskarenes Gud hvor lenge har du latt din vrede ryke uten å ense ditt folks bønn!

Herre Gud, Allhers drott! Kor lenge du frøser av harm, endå folket ditt bed!

Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?

Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

Tu os alimentas com pão de lágrimas, e lhes faz beber lágrimas com grande medida.

Tu os alimentas com pão de lágrimas, e lhes faz beber lágrimas com grande medida.

Tu os alimentaste com pão de lágrimas e deste-lhes grande quantidade de lágrimas para beber.

Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

(79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

HERRE Gud Sebaot, huru länge skall du vredgas vid ditt folks bön?

Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.

Chúa đã nuôi chúng nó bằng bánh giọt lệ, Và cho chúng nó uống nước mắt đầy đấu.

你 以 眼 淚 當 食 物 給 他 們 吃 ， 又 多 量 出 眼 淚 給 他 們 喝 。

你使他們以眼淚當餅吃，使他們喝滿杯的淚水。